蜀中言怀

唐 · 王适

译文

独坐年将暮,常怀志不通。

独自坐着一年将尽,常常怀抱着志向无法实现的苦闷。

有时须问影,无事却书空。

有时只能问自己的影子,无事时却在空中写字表达不平。

弃置如天外,平生似梦中。

被弃置如同在天边一样遥远,一生的经历好像在梦中。

蓬心犹是客,华髪欲成翁。

心如飞蓬仍然是个异乡客,白发已经快要成为老翁了。

迹滞魂逾窘,情乖路转穷。

行迹滞留灵魂更加窘迫,情意不合路途转入了绝境。

别离同夜月,愁思隔秋风。

离别如同夜月一般孤悬,愁思隔着秋风难以传达。

老少悲颜驷,盈虚悟翟公。

老少都为颜驷年老才做官而悲伤,盛衰都从翟公门庭变化中悟出道理。

时来不可问,何用求童蒙。

时运来去不可询问,何必去向不明事理之人求问呢。

赏析

题解

此诗为王适在蜀中抒发怀才不遇之感时所作的言志诗。诗人以年老志不伸的悲愤和时空阻隔的思念为线索,表达了对命运不公的慨叹和对时运的无奈。

逐句解读

「独坐年将暮,常怀志不通。」独自坐着一年将尽,常常怀抱着志向无法实现的苦闷。以"独坐"和"年暮"开篇,奠定了孤独和迟暮的双重基调。

「有时须问影,无事却书空。」有时只能问自己的影子(无人可谈),无事时却在空中写字(心有不平)。

"书空"用殷浩"书空咄咄"的典故,写出了不得志时的无聊和愤懑。

「弃置如天外,平生似梦中。」被弃置如同在天边一样遥远,一生的经历好像在梦中。

"如天外"写被遗弃的遥远感,"似梦中"写人生的虚幻感。

「蓬心犹是客,华髪欲成翁。」心如飞蓬仍然是个异乡客,白发已经快要成为老翁了。

"蓬心"以飞蓬比喻漂泊不定的心,"华发"写年华的老去。

「迹滞魂逾窘,情乖路转穷。」行迹滞留灵魂更加窘迫,情意不合路途转入了绝境。

"迹滞"写行动的受阻,"魂窘"写精神的困顿,"情乖"写人际的不和,"路穷"写出路的断绝。

「别离同夜月,愁思隔秋风。」离别如同夜月一般孤悬,愁思隔着秋风难以传达。以月和风两种自然意象表达了对远方之人的思念。

「老少悲颜驷,盈虚悟翟公。」老和少都为颜驷(年老才做官)而悲伤,满和虚都从翟公(门庭的盛衰)中悟出道理。

"颜驷"用汉代颜驷年老才得官的典故,"翟公"用翟公罢官后门庭冷落、复官后门庭若市的典故。以两个典故表达了对仕途坎坷和人情冷暖的感悟。

「时来不可问,何用求童蒙。」时运来时不可询问(天命难测),何必去向童蒙之人求问呢。末联以对时运不可预知的慨叹作结。

艺术手法

全诗以"独—暮—弃—滞—窘—穷—悲"的情感词汇层层递进,构建了从孤独到绝望的心理轨迹。

"有时须问影,无事却书空"以"问影"和"书空"两个极端的行为——只能和影子说话、在空中写字——写出了无人可语的极度孤独。

"别离同夜月,愁思隔秋风"以月和风的自然意象承载了空间阻隔的思念。

总体评价

此诗以蜀中言怀为题材,格调沉郁而真挚。

"有时须问影,无事却书空"以两个典故写出了怀才不遇的极度孤独,"老少悲颜驷,盈虚悟翟公"以两个典故表达了对仕途和人生的深刻感悟。全诗情感真挚,用典精当。

相关诗词