江上有怀

唐 · 王适

译文

湛湛江水见底清,荷花莲子傍江生。

清澈见底的江水湛蓝一片,荷花和莲子依傍着江边生长。

采莲将欲寄同心,秋风落花空复情。

采摘莲子想要寄给同心之人,秋风吹落花瓣空余一片情意。

櫂歌数曲如有待,正见明月度东海。

划船唱了几首歌似乎在等待什么,正好看到明月从东海上升起。

海上云尽月苍苍,万里分辉满洛阳。

海上云散尽月光苍茫,万里月辉洒满了洛阳城。

洛阳闺阁夜何央,蛾眉婵娟断人肠。

洛阳闺阁中长夜何时才能结束?美丽女子令人断肠。

寂寥金屏空自掩,青荧银烛不生光。

寂寥的金色屏风空自掩合,青荧的银烛也不发出光彩。

应怜水宿洞庭子,今夕迢遥天一方。

应该怜惜那水上过夜的洞庭旅人,今夜远隔在天的一方。

赏析

题解

此诗为王适在江上怀远时所作的抒情诗。诗人以江水、荷花、明月等意象,将采莲的浪漫期待和秋风落花的现实失落交织在一起,表达了对远方之人的深切思念。

逐句解读

「湛湛江水见底清,荷花莲子傍江生。」清澈见底的江水湛蓝一片,荷花和莲子依傍着江边生长。以江水的清澈和荷花的生机开篇,营造了美好的自然背景。

「采莲将欲寄同心,秋风落花空复情。」采摘莲子想要寄给同心之人,秋风吹落了花瓣空余一片情意。

"寄同心"写采莲寄远的心意,"空复情"写愿望落空的无奈。

「櫂歌数曲如有待,正见明月度东海。」划船唱了几首歌似乎在等待什么,正好看到明月从东海上空升起。

"如有待"写出了期盼的心情。

「海上云尽月苍苍,万里分辉满洛阳。」海上云散尽月光苍茫,万里的月光洒满了洛阳城。从海上的月光到洛阳的月辉,以月光的普照连接了两地的空间。

「洛阳闺阁夜何央,蛾眉婵娟断人肠。」洛阳闺阁中的长夜何时才能结束?美丽的女子令人断肠。

"夜何央"写长夜的漫长无尽。

「寂寥金屏空自掩,青荧银烛不生光。」寂寥的金色屏风空自掩合,青荧的银烛也不发出光彩。以闺中物品的暗淡写出了心情的低落。

「应怜水宿洞庭子,今夕迢遥天一方。」应该怜惜那水上过夜的洞庭旅人,今夜迢遥地远在天的一方。末联以对远方之人的怜惜作结,将思念的情感从自我转向了对方。

艺术手法

全诗以"江—海—洛阳"的空间移动和"莲—月—夜"的意象递进构建了思念的纵深。

"海上云尽月苍苍,万里分辉满洛阳"以月光的普照作为连接两地空间的纽带——同一轮月光照亮了海上和洛阳。

"应怜水宿洞庭子,今夕迢遥天一方"以对对方的想象收束,将思念从"我想你"转向了"你应该也在想我"。

总体评价

此诗以江上怀远为题材,格调清丽而深情。

"海上云尽月苍苍,万里分辉满洛阳"以月光的普照连接了远隔万里的两地,是全诗的精华。全诗从江上到海上再到洛阳闺阁,空间转换自然流畅,情感层层深入。

相关诗词