与李章武赠荅诗 五

唐 · 王氏妇

译文

昔辞怀后会,今别便终天。

过去辞别时还怀着日后重逢的期望,今日一别便是永世的诀别。

新悲与旧恨,千古闭穷泉。

新的悲伤加上旧的遗憾,将永远封闭在幽深的黄泉之下。

赏析

题解
此诗为王氏妇与李章武赠答诗第五首。诗中将「昔日辞别时还期望后会」与「今日一别便是永诀」对比,新的悲伤与旧的恨意将永远被封存在幽泉之下。全诗以「千古闭穷泉」的意象将个人悲剧上升为永恒的隔绝。

逐句解读
「昔辞怀后会」——过去辞别时还怀着再会的期望。「昔」与「怀后会」说明曾经的离别尚有希望。

「今别便终天」——今日的分别便是永世的诀别。与前者对比,此次离别再无重逢可能。

「新悲与旧恨」——新的悲伤加上旧的遗憾。「新」与「旧」的叠加说明痛苦不断累积。

「千古闭穷泉」——永远封闭在幽深的黄泉之下。

「千古」言时间之长,「穷泉」言空间之深。

艺术手法
全诗以「昔」与「今」的时间对比为核心。

「怀后会」的期望与「便终天」的绝望形成强烈反差。

「新悲旧恨」的累积与「千古闭穷泉」的永恒封闭相呼应,将情感的深度和时间的长度融为一体。

总体评价
此诗以「今别便终天」的决绝收束了重逢的希望。

「千古闭穷泉」将个人的悲痛封存在永恒的黑暗中,在赠答组诗中以绝望的深沉和意象的凝练著称。

相关诗词