与李章武赠荅诗 七

唐 · 王氏妇

译文

水不西归月暂圆,令人惆怅古城边。

流水不会向西倒流月亮只是暂时圆满,令人在古城边上惆怅不已。

萧条明早分岐路,知更相逢何岁年。

明天清晨萧条地在岔路口分别,不知何年何月才能再相逢。

赏析

题解
此诗为王氏妇与李章武赠答诗第七首。诗中以流水不西归、月亮只是暂时圆满的自然规律比喻人世聚散的无常。在古城边令人惆怅不已,明天清晨就要在岔路口分别,不知何年何月才能再相逢。

逐句解读
「水不西归月暂圆」——流水不会向西流回,月亮只是暂时圆满。

「水不西归」比喻时光不可逆,「月暂圆」比喻相聚的短暂。

「令人惆怅古城边」——让人在古城的边上惆怅不已。古城既是地理空间也暗示了历史的沧桑。

「萧条明早分岐路」——明天清晨萧条地分道扬镳。

「萧条」形容离别的冷清,「分岐路」即各走各的路。

「知更相逢何岁年」——不知道再相逢要等到何年何月。

「何岁年」以疑问表达重逢的渺茫。

艺术手法
全诗以自然规律喻人事:「水不西归」和「月暂圆」都是不可改变的自然现象,暗示离别是不可避免的命运。

「古城边」的空间与「何岁年」的时间交织,构成了一个时空的坐标系,人在其中渺小而无助。

总体评价
此诗以「水不西归月暂圆」的自然意象开篇,将个人的离愁上升到普遍的人生哲理。

「知更相逢何岁年」的疑问在整组赠答诗中最为凄凉,暗示了重逢的彻底无望。

相关诗词