试越裳贡白雉

唐 · 王若嵒

译文

素翟宛昭彰,遥遥自越裳。

白色的野鸡光彩显著,从遥远的越裳国而来。

冰晴朝映日,玉羽夜含霜。

晴天早晨冰一般的白羽映着阳光,夜间玉一般的羽毛含着霜气。

岁月三年远,山川九泽长。

经过了三年遥远的岁月,穿越了九泽漫长的山川。

来从碧海路,入见白云乡。

从碧海的道路上飞来,进入白云般圣洁的殿堂。

作瑞兴周后,登歌美汉皇。

作为祥瑞兴起了周朝的盛世,登歌赞颂汉皇之美。

朝天资孝理,惠化且无疆。

朝见天子凭借孝治之理,恩惠教化更是无远弗届。

赏析

题解
此诗描写越裳国进贡白雉的场景。白雉是祥瑞之鸟,诗人以此歌颂政治清明、远方来朝的盛世。

逐句解读
「素翟宛昭彰,遥遥自越裳」——白色的野鸡光彩显著,从遥远的越裳国而来。

「冰晴朝映日,玉羽夜含霜」——晴天早晨冰一般的白羽映着阳光,夜间玉一般的羽毛含着霜气。

「岁月三年远,山川九泽长」——经过了三年遥远的岁月,穿越了九泽漫长的山川。

「来从碧海路,入见白云乡」——从碧海的道路上飞来,进入白云般圣洁的殿堂。

「作瑞兴周后,登歌美汉皇」——作为祥瑞兴起了周朝之后,登歌赞颂汉皇之美。

「朝天资孝理,惠化且无疆」——朝见天子凭借孝治之理,恩惠教化更是无远弗届。

艺术手法
全诗以铺陈手法描写白雉的进贡过程。

"冰晴""玉羽"写白雉之美,"三年远""九泽长"写旅途之遥远。

"兴周""美汉"以古代祥瑞比拟当朝。

总体评价
一首典雅的祥瑞颂歌。诗人以越裳贡白雉的典故歌颂盛世,格调庄严,意象华美。全诗将自然描写与政治歌颂融为一体。

相关诗词