自君之出矣

唐 · 王融

译文

自君之出矣,金炉香不然。

自从你离家远行之后,金炉中的香也不再燃烧了。

思君当明烛,终宵空自煎。

思念你就像那明亮的蜡烛,整夜空自煎熬着自己的心。

赏析

题解
王融此诗为乐府旧题《自君之出矣》,写女子对远行丈夫的思念。自从丈夫离去后,金炉中的香也不燃烧了,思念丈夫就像明亮的蜡烛,整夜空自煎熬自己的心。

逐句解读
「自君之出矣」——自从你离家远行之后。这是乐府旧题的固定起句。

「金炉香不然」——金炉中的香也不再燃烧了。

「不然」即不燃,无心焚香暗示心灰意冷。

「思君当明烛」——思念你就像那明亮的蜡烛。「当」即如同,将思念比作烛火。

「终宵空自煎」——整夜空自煎熬着自己的心。「煎」字双关,既指蜡烛燃烧自我消耗,也指思念之心的煎熬。

艺术手法
此诗以蜡烛为比喻,将蜡烛的自我燃烧(煎)与思念之心的自我煎熬巧妙融合。

「香不然」写无心之举,「空自煎」写有心之苦,一外一内。全诗仅二十字,却将思妇的痛苦表达得淋漓尽致,体现了南朝乐府短小精悍的特点。

总体评价

相关诗词