哭赵州和尚二首 一

唐 · 王镕

译文

师离㴲水动王侯,心印光潜麈尾收。

禅师离开㴲水之地惊动了王侯贵人,禅宗心印的光芒潜隐,说法用的麈尾也收了起来。

碧落雾霾松岭月,沧溟浪覆济人舟。

如碧空中雾气遮蔽了松岭的明月,如沧海巨浪倾覆了济度众生的法船。

一灯乍灭波旬喜,双眼重昏道侣愁。

一盏法灯忽然熄灭,魔王波旬欢喜。双眼再次昏暗,道友们忧愁不已。

纵是了然云外客,每瞻缾几泪还流。

纵然是已经彻悟的云外高人,每次瞻仰遗物瓶几,泪水仍然流下。

赏析

题解
此诗为悼念赵州从谂禅师之作。禅师圆寂,心印潜收,如碧落雾遮松岭之月、沧海浪覆济人之舟。一灯乍灭令魔喜、双目重昏令道侣愁,纵然是了悟云外之客,面对遗物仍不禁流泪。

逐句解读
「师离㴲水动王侯」——禅师离开㴲水之地,惊动了王侯贵人。写赵州禅师的崇高声望。

「心印光潜麈尾收」——禅宗心印的光芒潜隐,说法用的麈尾也收了起来。写禅师圆寂。

「碧落雾霾松岭月」——如碧空中雾气遮蔽了松岭的明月。以自然意象比喻禅师圆寂的黑暗。

「沧溟浪覆济人舟」——如沧海巨浪倾覆了济度众生的法船。以船覆喻法船沉没。

「一灯乍灭波旬喜」——一盏法灯忽然熄灭,魔王波旬欢喜。写佛法传承的中断。

「双眼重昏道侣愁」——双眼再次昏暗,道友们忧愁不已。写弟子们失去指引的悲伤。

「纵是了然云外客」——纵然是已经彻悟的云外高人。以假设提出极端情况。

「每瞻缾几泪还流」——每次瞻仰遗物瓶几,泪水仍然流下。写即便彻悟者面对恩师遗物也会悲伤。

艺术手法
全诗以佛教意象贯穿:「心印」「麈尾」「法灯」「波旬」「道侣」「云外客」。

「碧落雾霾」与「沧溟浪覆」两个自然比喻,将禅师圆寂的损失具象化。末两句以「纵是……犹自……」的让步结构,写出彻悟之人的真情流露,最为动人。

总体评价
此诗以深情的笔触悼念赵州禅师。诗人不空谈佛理,而以具体的意象和真挚的情感写师徒之情。末两句最有力量——即使是超脱生死的高人,面对恩师遗物也难免落泪。这种超越了宗教理性的真情,使全诗格外动人。

相关诗词