与诸门生春日会饮繁台赋

唐 · 王仁裕

译文

柳阴如雾絮成堆,又引门生饮古台。

柳树的阴影如同薄雾柳絮堆积成堆,又带着门生们在古老的台阁上饮酒。

淑景即随风雨去,芳樽宜命管弦开。

美好的景色随即就随着风雨消散了,芬芳的酒杯应当命人奏乐开席。

谩夸列鼎鸣钟贵,宁免朝乌夜兔催。

空夸什么列鼎鸣钟的富贵,又怎能避免日月时光的催促呢。

烂醉也须诗一首,不能空放马头回。

即使烂醉也要写一首诗,不能白白骑马回去而一无所获。

赏析

题解
此诗写春日与门生在繁台饮酒赋诗之乐。柳阴如雾、柳絮成堆,携门生饮于古台之上。美景随风雨而去,美酒当命管弦开。莫夸列鼎鸣钟的富贵,终难逃朝乌夜兔的时光催促。烂醉也要作诗一首,不能空手而归。

逐句解读
「柳阴如雾絮成堆」——柳树的阴影如同薄雾,柳絮堆积成堆。写春日柳树的美景。

「又引门生饮古台」——又带着门生们在古老的台阁上饮酒。写师生聚会的欢乐。

「淑景即随风雨去」——美好的景色随即就随着风雨消散了。写春光的短暂。

「芳樽宜命管弦开」——芬芳的酒杯应当命人奏乐开席。写及时行乐。

「谩夸列鼎鸣钟贵」——空夸什么列鼎鸣钟的富贵。以「谩」字否定虚名。

「宁免朝乌夜兔催」——又怎能避免日月(朝乌夜兔)的催促呢。写时光无情。

「烂醉也须诗一首」——即使烂醉也要写一首诗。写诗酒不分家的文人风雅。

「不能空放马头回」——不能白白骑马回去而一无所获。写聚会的收获之愿。

艺术手法
全诗以「去」「催」二字写时光之急,与「饮」「开」的享乐形成张力。

「列鼎鸣钟」与「朝乌夜兔」的富贵与时间的对比尤为精警。末联以「也须」「不能」的双重否定写决心——即使醉也要作诗,不留遗憾。

总体评价
此诗以师生春日聚会为背景,在欢乐中渗透了时光易逝的感慨。诗人不做空洞的说教,而是以「烂醉也须诗一首」的豪情回应时间的催促——既然留不住时光,至少要留下一首诗。格调旷达而不颓废。

相关诗词