放猿

唐 · 王仁裕

译文

放尔丁宁复故林,旧来行处好追寻。

放你回去,叮咛再三要回到原来的山林,原来走过的地方好好去追寻。

月明巫峡堪怜静,路隔巴山莫厌深。

月光明亮的巫峡值得怜爱它的宁静,巴山阻隔了道路不要嫌弃它太深远。

栖宿免劳青嶂梦,跻攀应惬白云心。

栖息歇宿后免去了在青山嶂间的思乡之梦,攀援跳跃应当能满足追逐白云的天性。

三秋果熟松梢健,任抱高枝彻晓吟。

深秋时节果子成熟松枝也健壮有力,任凭你抱着高高的枝头彻夜长吟到天明。

赏析

题解
此诗写放猿归山的深情。放归猿猴时叮嘱它回到故林中去,旧时的行迹好好追寻。月明巫峡宁静可爱,巴山之路深远莫厌。栖宿不再劳梦中所想,攀援当遂白云之心。秋天果熟松枝健壮,任你抱高枝彻夜长吟。

逐句解读
「放尔丁宁复故林」——放你回去,叮咛再三要回到原来的山林。写放猿时的殷殷嘱咐。

「旧来行处好追寻」——原来走过的地方好好去追寻。写对猿猴旧日栖息地的关切。

「月明巫峡堪怜静」——月光明亮的巫峡值得怜爱它的宁静。写猿归处之美。

「路隔巴山莫厌深」——巴山阻隔了道路,不要嫌弃它太深远。劝猿不要畏路途遥远。

「栖宿免劳青嶂梦」——栖息歇宿后免去了在青山嶂间的思乡之梦。写归山后的安心。

「跻攀应惬白云心」——攀援跳跃应当能满足它追逐白云的天性。写猿猴自由生活的本性。

「三秋果熟松梢健」——深秋时节果子成熟,松枝也健壮有力。写山中的食物丰足。

「任抱高枝彻晓吟」——任凭你抱着高高的枝头彻夜长吟到天明。写猿猴归山后的自由自在。

艺术手法
全诗以「丁宁」的叮嘱语气贯穿,如对亲人嘱咐。

「堪怜静」「莫厌深」「免劳」「应惬」「任抱」一系列劝慰之词,将放猿写得如送别挚友。末句「彻晓吟」以猿猴彻夜长啸的自由,反衬被豢养时的拘束,以行为写心理。

总体评价
此诗以放猿归山为主题,将人对动物的感情写得极为深切。诗人不说自己舍不得,而说「丁宁复故林」——反复叮嘱猿猴好好回到山里去。

「任抱高枝彻晓吟」是全诗的情感高潮——终于自由了,彻夜长吟吧。人与猿之间的深情令人动容。

相关诗词