咏史

唐 · 王丘

译文

高洁非养正,盛名亦险艰。

仅凭高洁的品行并不能涵养正气,盛大的名声之下也充满了艰险困难。

伟哉谢安石,携妓入东山。

伟大啊谢安石,带着歌妓悠然归隐于东山之中。

云岩响金奏,空水滟朱颜。

云岩间回响着金石乐器奏出的乐曲,空明的水面映照着美人红润的容颜。

兰露滋香泽,松风鸣珮环。

兰草上的露水滋润着芬芳的香气,松林间的风声如同玉珮环相碰的鸣响。

歌声入空尽,舞影到池闲。

歌声飘入高空渐渐消散殆尽,舞姿的影子投射到池水旁悠闲荡漾。

杳眇同天上,繁华非代间。

这种杳远缥缈的境界如同天上仙境一般,这般繁华景象不是人世间凡俗所能拥有的。

卷舒混名迹,纵诞无忧患。

或进或退不执着于名声功迹,纵情旷达自在没有任何忧患之虑。

何必苏门子,冥然闭清关。

何必一定要像苏门山的隐士孙登那样,冥然自闭清修与世隔绝呢?

赏析

题解
此诗为咏史诗,歌咏东晋名臣谢安隐居东山的事迹。谢安字安石,早年隐居会稽东山,与王羲之等名士游赏山水,后出山挽救东晋危局,成为一代名相。诗人通过追慕谢安的风采,表达了对隐逸风度和出世济民的双重向往。

逐句解读
「高洁非养正,盛名亦险艰」——仅凭高洁并不能涵养正气,盛名之下也充满了艰险困难。

「伟哉谢安石,携妓入东山」——伟大啊谢安石,带着歌妓悠然归隐东山。

「云岩响金奏,空水滟朱颜」——云岩间回响着金石的音乐,空明的水面映照着美人红润的容颜。

「兰露滋香泽,松风鸣珮环」——兰草上的露水滋润着芬芳的泽润,松林间的风声如同玉珮环的鸣响。

「歌声入空尽,舞影到池闲」——歌声飘入高空渐渐消散,舞影投射到池水旁悠闲荡漾。

「杳眇同天上,繁华非代间」——这种杳远缥缈的境界如同在天上一般,这繁华景象不是人间凡世所能有的。

「卷舒混名迹,纵诞无忧患」——或进或退不执着于名声功迹,纵情旷达没有丝毫忧患。

「何必苏门子,冥然闭清关」——何必一定要像苏门山的隐士孙登那样,冥然闭关隐居与世隔绝呢?

艺术手法
全诗以"谢安"为咏叹中心,采用"先议后叙"的结构。

"高洁非养正,盛名亦险艰"两句开篇立论,为全诗奠定了哲理基调。

"云岩响金奏"至"繁华非代间"五联以细腻的笔触描绘了谢安东山隐居的优游生活,"金奏""朱颜""兰露""松风""歌声""舞影"等意象交织出一幅仙逸潇洒的画卷。

"卷舒混名迹"以《易经》"卷而藏之""舒而用之"之意,准确概括了谢安亦隐亦仕的人生哲学。

总体评价
此诗以谢安东山之事为载体,表达了对"卷舒自如"人生境界的推崇。诗人不满足于简单地歌咏谢安的功业,而是深入探讨了隐逸与出仕的关系——隐不必如孙登之绝世,仕不必失东山之风雅。这种辩证的思考使全诗在咏史诗中别具一格,思想深度和艺术表现力俱佳。

相关诗词