奉和圣制荅张说扈从南出鼠雀谷之作

唐 · 王丘

译文

襟带三秦接,旗常万乘过。

鼠雀谷如襟带般连接着三秦大地,天子的旗帜和仪仗随着万乘之驾由此经过。

阳原淑气早,阴谷沍寒多。

向阳的原野上和暖的春气早早到来,背阴的山谷中严寒的冰冻依然持久不消。

花缛前茅仗,霜严后殿戈。

前方开路的仪仗装点着繁花般华丽的饰物,殿后的护卫在严霜之中手持戈戟肃立。

代云开晋岭,江雁入汾河。

代地的云雾散开露出晋地的连绵山岭,南方飞来的大雁进入了汾河流域。

北土分尧俗,南风动舜歌。

北方大地传承着帝尧时代的古风民俗,南风送来了帝舜韶乐般的歌声。

一闻天乐唱,恭逐万人和。

一听到天子雅乐唱起,恭谨地追随万人齐声应和歌咏。

赏析

题解
此诗为王丘奉和唐玄宗扈从南出鼠雀谷之作。鼠雀谷为山西境内的关隘要道,唐玄宗曾巡幸至此。诗人以工整的五律描绘了行军途经鼠雀谷时的地理风貌和壮阔场面,展现了天子巡幸的盛大气象。

逐句解读
「襟带三秦接,旗常万乘过」——鼠雀谷如襟带般连接着三秦大地,天子的旗帜和仪仗随万乘之驾由此经过。

「阳原淑气早,阴谷沍寒多」——向阳的原野上和暖的春气来得早,背阴的山谷中严寒的冰冻依然很多。

「花缛前茅仗,霜严后殿戈」——前方开路的仪仗装点着繁花般的华丽饰物,殿后的护卫在严霜中手持戈戟。

「代云开晋岭,江雁入汾河」——代地的云雾散开露出晋地的山岭,南方飞来的大雁进入了汾河流域。

「北土分尧俗,南风动舜歌」——北方大地传承着帝尧的古风民俗,南风送来了帝舜的韶乐之歌。

「一闻天乐唱,恭逐万人和」——一听到天子的雅乐唱起,恭谨地追随万人齐声应和。

艺术手法
全诗以地理描写和气象渲染为主。

"襟带三秦接"以"襟带"比喻鼠雀谷的战略位置,"阳原淑气早,阴谷沍寒多"以"阳"与"阴"的对比写出一山之内气候的差异,观察入微。

"代云开晋岭,江雁入汾河"以地域和动物的意象展现南北交融的壮阔图景。

"北土分尧俗,南风动舜歌"以尧舜的典故将巡幸升华为政治文化的象征,格调高雅。

总体评价
此诗以精炼的笔触写出了天子巡幸的壮观场面和沿途的地理风光。诗人善于以对比手法展现自然景观的差异(阴与阳、北与南),又以典故提升全诗的文化品位(尧俗、舜歌)。全诗格调庄重典雅,对仗工整,是盛唐扈从应制诗的优秀作品。

相关诗词