省题诗二十一首 晓日禁林闻清漏

唐 · 王棨

译文

晓过宫垣侧,犹闻漏水频。

清晨经过宫墙旁边,还能听到漏壶滴水之声频频传来。

清音传五夜,山影值三春。

清脆的漏声在五更天中悠远传播,宫中的假山剪影正值三春时节。

露碎金壶滴,风和玉佩振。

露珠在金壶中碎裂成滴滴水声坠落,和煦的微风吹拂使得玉佩轻轻振动。

依稀连凤沼,仿佛辨鸡人。

隐约感到漏声连绵传至中书省凤沼一带,恍惚间能分辨出鸡人报晓的呼喊声。

温树初凝雾,彤闱渐向晨。

温室殿前的树木刚刚凝结起一层薄薄的晨雾,朱红色的宫门渐渐迎来了黎明的曙光。

若非鸳鹭伴,谁此继香尘。

如果不是与朝中如鸳鸯鹭鸶般的同僚为伴,又有谁能在此延续前贤留下的美好足迹呢。

赏析

题解

此诗为王棨所作省题诗,题为《晓日禁林闻清漏》。

"晓日"即清晨,"禁林"指宫中禁苑,"清漏"即宫中计时用的漏壶滴水的清脆声音。全诗描写清晨经过宫墙旁边时听到漏壶滴水的声音,由此联想到宫中的肃穆庄严和仕途的清贵,是一首以宫廷晨景为主题的写景抒情诗。

逐句解读

「晓过宫垣侧,犹闻漏水频」——清晨经过宫墙旁边,还能听到漏壶滴水声频频传来。开篇交代时间、地点和事件:晨曦中行经宫墙之外,耳畔传来漏壶滴水的声音。

「清音传五夜,山影值三春」——清脆的声音在五更天中传播,宫中的山影正值三春时节。

"五夜"即五更,是黎明前最黑暗的时刻,"三春"即春季的三个月,以时间和季节烘托晨景。

「露碎金壶滴,风和玉佩振」——露水在金壶中碎裂滴落,微风和煦使玉佩轻轻振动。

"露碎"形容露珠落入壶中碎裂成滴,"玉佩振"写宫人行走时玉佩随微风轻摆,视听结合。

「依稀连凤沼,仿佛辨鸡人」——隐约听到声音连绵传至凤沼,恍惚间能分辨出鸡人报晓的呼唤。

"凤沼"指中书省,"鸡人"是宫中报晓的官员,写漏声所引发的对宫中生活的联想。

「温树初凝雾,彤闱渐向晨」——温室殿前的树木刚刚凝结了晨雾,红色的宫门渐渐迎来黎明。

"温树"用汉代孔光"温室树"的典故,比喻宫中机密,"彤闱"即朱红色的宫门。

「若非鸳鹭伴,谁此继香尘」——如果不是与鸳鸯鹭鸶般的同僚为伴,又有谁能在这里延续前贤的足迹呢?"鸳鹭伴"比喻朝中的同僚,"香尘"指前人留下的美好足迹,末联抒发了身在朝中的自豪与珍惜之情。

艺术手法

全诗以"闻清漏"为核心,围绕听觉展开描写,同时融入视觉(山影、晨雾)、触觉(微风)等感官体验,营造出宫中黎明的肃穆氛围。用典精切:凤沼代指中书省,鸡人代指报晓官,温树喻宫中机密,鸳鹭喻朝班同列,均切合宫廷主题。对仗工整,"露碎金壶滴,风和玉佩振"一联以精巧的意象组合写出了宫中黎明的声色之美。

总体评价

这是一首以宫中晨景为主题的省题诗,以细腻的笔触和丰富的联想,描绘了一幅庄严静谧的宫廷晨曦图。诗人通过对漏声、雾气、宫门等细节的刻画,将读者带入了一个肃穆而又充满诗意的宫廷世界。全诗用典贴切,对仗工稳,语言清丽典雅,既展现了宫廷生活的精致,又寄寓了诗人对仕途的珍重与自豪,具有较高的艺术水准。

相关诗词