省题诗二十一首 上巳日曲江锡宴群臣

唐 · 王棨

译文

池散暮春景,君垂晞露恩。

曲江池畔散布着暮春时节的美丽景色,君王降下了如同晨露般的浩荡恩泽。

妙音回舜乐,浓味降尧罇。

美妙的乐曲如同舜帝时的韶乐般回荡,醇美的佳酿如同从尧帝的酒樽中倾倒而出。

诏出倾兰省,筵开对杏园。

诏书传出兰台省署的官员纷纷前来赴宴,盛大宴席设在曲江池畔的杏园之前。

轻涟摇彩舰,芳草映华轩。

轻柔的涟漪摇动着水面上彩饰华美的船只,芬芳的草地映衬着岸旁华丽的轩车。

禊事辉朝曲,欢声彻帝门。

上巳节的祓禊典礼为朝野增添了光辉的色彩,欢声笑语响彻了天子宫廷的大门。

常陪观者列,低首望余暄。

我常常置身于陪观宴饮的行列之中,低首谦恭地期盼着君王恩泽的余晖。

赏析

题解

此诗为王棨所作省题诗,题为《上巳日曲江锡宴群臣》。

"上巳日"为农历三月初三,是古代重要的节日,人们在水边举行祓禊仪式以驱除不祥。

"曲江"即长安城东南的曲江池,是唐代最著名的游览胜地。

"锡宴"即赐宴,天子赐宴群臣。全诗描写了皇帝在曲江池畔举行盛大宴会犒赏群臣的场景,歌颂了盛世的繁荣与君臣的和谐。

逐句解读

「池散暮春景,君垂晞露恩」——曲江池边散布着暮春的美景,君王降下如晨露般的恩泽。开篇以暮春佳景和君王恩泽并提,奠定全诗歌颂盛世的基调。

「妙音回舜乐,浓味降尧罇」——美妙的音乐如同舜帝时的韶乐回荡,醇美的酒味如同从尧帝的酒樽中倾出。此联以舜乐尧酒比喻宴会的音乐和美酒,将当朝盛世与上古圣王之治相提并论。

「诏出倾兰省,筵开对杏园」——诏书传出兰台省署的官员倾巢而出,宴席设在杏园之前。

"兰省"指尚书省等中央官署,"杏园"为曲江池畔的著名园林,以具体地点写出宴会的盛大场面。

「轻涟摇彩舰,芳草映华轩」——轻柔的涟漪摇动着彩饰华舰,芬芳的草地映衬着华美的车轩。此联以水上和岸上的景物描写宴会场景,彩舰和华轩互为映衬,画面壮丽。

「禊事辉朝曲,欢声彻帝门」——祓禊的典礼为朝曲增添了光辉,欢声笑语响彻了帝王宫门。此联将上巳节传统的祓禊仪式与宴饮欢乐相结合,"彻帝门"极言声势之盛。

「常陪观者列,低首望余暄」——我常常列于陪观的行列之中,低头谦恭地期盼着君王恩泽的余温。末联以第一人称出现,表达了作为臣子对君恩的感恩和期待。

艺术手法

全诗以铺陈描写为主,采用由大及小的结构:从暮春之景到君恩浩荡,从兰省杏园到彩舰华轩,从禊事欢声到臣子感恩,层次分明。大量运用借代和用典:以"舜乐""尧罇"代指宴会的美好,以"兰省""杏园"代指朝廷官员和宴会场所。对仗工整,"轻涟摇彩舰,芳草映华轩"一联以动静结合的手法描绘出一幅春日宴饮图,色彩鲜明,意境华美。

总体评价

这是一首歌颂盛世、赞美君恩的省题应制诗,以曲江赐宴为主题,将暮春景色、宫廷礼仪、君臣欢聚融为一体。全诗格调典雅华贵,描写细腻入微,既有盛大场面的恢弘气象,又有臣子感恩的真挚情怀。作为科举诗的范本,此诗在对仗、用典、章法等方面都达到了较高的水准,体现了唐代台阁诗的典型风貌。

相关诗词