省题诗二十一首 三峡闻猿

唐 · 王棨

译文

扁舟韎楚峡,孤櫂下巫云。

一叶扁舟穿行在楚地的峡谷中,孤桨划过巫山的云雾之间。

正值三声断,仍教五夜闻。

恰好听到猿啼三声方才断绝,这声音却让人在五更寒夜中久久萦绕。

凄凄流洞壑,杳杳透烟氛。

凄凉的猿声流过洞穴沟壑,远远地穿透弥漫的烟雾。

滟滪秋归尽,阳台曙欲分。

滟滪堆处秋色已将褪尽,阳台山上曙光即将破晓。

何人悲失计,几度恨离群。

什么人因为失策而悲伤不已,多少次怨恨与同伴离散分离。

听后盈巾泪,家山接海𣸣。

听完猿声后泪水沾满了巾帕,思念中的家乡远在那海滨之畔。

赏析

题解
此诗以「三峡闻猿」为题,描写乘舟经过三峡时夜闻猿啼的凄凉感受。三峡猿啼是中国古典诗歌中表达旅愁的经典意象,李白有「两岸猿声啼不住」,杜甫有「风急天高猿啸哀」。此诗在省题诗的框架内,细腻地铺写了猿声引发的离愁别绪。

逐句解读
「扁舟韎楚峡,孤櫂下巫云」写乘一叶扁舟穿过楚地的峡谷,孤桨划过巫山的云雾之中。

「正值三声断,仍教五夜闻」化用渔者歌「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」,写猿啼三声方断,却让人在五更寒夜中久久回味。

「凄凄流洞壑,杳杳透烟氛」猿声凄凄地流过洞穴沟壑,杳杳地穿透弥漫的烟雾。

「滟滪秋归尽,阳台曙欲分」写滟滪堆处秋意将尽,阳台山上曙光即将破晓。以地理意象渲染时空。

「何人悲失计,几度恨离群」抒发感慨:何人因为失策而悲伤,几度怨恨离群索居。由猿及人。

「听后盈巾泪,家山接海滨」听罢猿声泪湿巾帕,思念的家乡远在海滨。

艺术手法
全诗以听觉(猿声)为主线,以三峡地理(楚峡、巫云、滟滪、阳台)为空间背景,构建了声景交融的艺术境界。

「凄凄」「杳杳」等叠词增强了猿声的感染力。末联以泪收束,将自然之声引向人事之悲,情景交融。

总体评价此诗在省题诗的框架内,成功地融合了三峡猿声这一经典意象与旅愁情怀。以声写情、以景衬情,对仗工稳而意蕴深远,体现了较高的艺术水准。

相关诗词