和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不遇诗

唐 · 王起

译文

台庭才子来欵扉,典校初从天禄归。

朝中的才子前来敲门拜访,你刚从皇家图书馆校书完毕归来。

已慙陋巷回玉趾,仍闻细雨沾彩衣。

已经很惭愧让你屈尊来到我这简陋的小巷,又听说细雨沾湿了你华美的衣裳。

诘朝始趋凤阙去,此日遂愁鸡黍违。

明天一早你就要赶赴朝廷去了,今天却遗憾未能备办鸡黍之宴来款待你。

忆昨谬官在乌府,喜君对门讨鱼鲁。

回忆往昔我在御史台任职时,很高兴你住在对门可以一起讨论校勘文字之学。

直庐相望夜每阑,高阁遥临月时吐。

值班时彼此相望每每到了夜深,登上高阁远望月亮不时从天边升起。

昔闻三入承明庐,今来重入中秘书。

从前听说有人三度入承明庐为官,如今你再次进入秘书省任职。

校文复忝丞相属,博物更与张侯居。

校勘典籍又忝列为丞相的属官,博学多识更与张侯同在共事。

新冠峩峩不变铁,旧泉脉脉犹在渠。

新戴的官帽高耸挺拔不变本色如铁,旧日的情谊如泉水脉脉仍在渠道中流淌。

忽枉情人吐芳讯,临风不羡潘锦舒。

忽然承蒙知交传来的美好消息,迎风之际不再羡慕潘岳的锦绣文章。

忆见青天霞未卷,吟玩瑶华不知晚。

回忆在晴空晚霞尚未收卷时相见,吟诵玩赏你的美文不知不觉天色已晚。

自怜岂是风引舟,如何渐与蓬山远。

自叹难道不是如同风中的小舟身不由己?为何却渐渐与蓬莱仙山般美好的你越来越远?

赏析

题解

此诗为王起酬答李校书雨中来访不遇之作。诗中追忆了二人同在朝中为官时的交谊,表达了对友人升迁集贤院的祝贺以及未能相见的遗憾。全诗叙事与抒情交织,情感真挚。

逐句解读

「台庭才子来欵扉,典校初从天禄归。」——朝中的才子来敲门拜访,你刚从皇家图书馆校书归来。

「天禄」指天禄阁,代指皇家藏书处。

「已慙陋巷回玉趾,仍闻细雨沾彩衣。」——已经很惭愧让你屈尊来到我这陋巷,又听说细雨打湿了你华丽的衣裳。

「诘朝始趋凤阙去,此日遂愁鸡黍违。」——明天一早你就要赶赴朝廷,今天却遗憾未能设鸡黍之宴款待。

「凤阙」指朝廷,「鸡黍」用范式张劭鸡黍之交的典故。

「忆昨谬官在乌府,喜君对门讨鱼鲁。」——回忆往昔我误入御史台为官,很高兴你住在对门可以一起讨论校勘文字之学。

「乌府」即御史台,「鱼鲁」指文字校勘。

「直庐相望夜每阑,高阁遥临月时吐。」——值班时彼此相望直到深夜,高阁远望月亮不时升起。

「昔闻三入承明庐,今来重入中秘书。」——从前听说有人三度入承明庐,如今你再次进入秘书省任职。

「校文复忝丞相属,博物更与张侯居。」——校勘典籍又忝列丞相属官,博学多识更与张侯同僚。

「新冠峩峩不变铁,旧泉脉脉犹在渠。」——新戴的官帽高耸不变本色如铁,旧日情谊如泉水脉脉仍在渠中流淌。

「忽枉情人吐芳讯,临风不羡潘锦舒。」——忽然承蒙知交传来的美好消息,迎风之际不再羡慕潘岳的锦绣文章。

「忆见青天霞未卷,吟玩瑶华不知晚。」——回忆在晴空晚霞尚未收卷时相见,吟诵玩赏美文不觉天色已晚。

「自怜岂是风引舟,如何渐与蓬山远。」——自叹并非如风中之舟身不由己,为何却渐渐与蓬莱仙山(集贤院)远离?

艺术手法

全诗以叙事为主线,穿插追忆与抒情。

「直庐相望夜每阑,高阁遥临月时吐」一联以写景烘托友情的深厚。

「自怜岂是风引舟,如何渐与蓬山远」以设问收束,将未能相见的遗憾化为诗意表达。

总体评价

此诗篇幅较长,以充沛的感情和细腻的笔触再现了唐代文人的交谊生活。叙事层次分明,感情真挚动人,是中唐酬答诗中的佳作。

相关诗词