寄邓洵美

唐 · 王溥

译文

衡阳归鴈别重湖,衘到同人一纸书。

衡阳归雁飞过了洞庭湖,衔来了老朋友的一封书信。

忽见姓名双泪落,不知消息十年余。

忽然看到信上的姓名不禁双泪齐落,已经十多年不知你的消息了。

彩衣我已登黄合,白社君犹葺旧居。

我已身着彩衣登上宰相之位,你却仍在白社修葺着旧时居所。

南望荆门千里外,暮云重叠满晴虚。

向南眺望千里之外的荆门,只见暮云重重叠叠布满了晴朗的天空。

赏析

题解

此诗为王溥寄赠旧友邓洵美之作。二人当年同为进士,后王溥官至宰相(黄合),而邓洵美仍住在旧居。诗中抒发了对故友的深切思念,以及仕途殊途的感慨。

逐句解读

「衡阳归鴈别重湖,衘到同人一纸书。」——衡阳归雁飞过了重湖(洞庭湖),衔来了老朋友的一封书信。以雁传书的意象起兴。

「忽见姓名双泪落,不知消息十年余。」——忽然看到信上的姓名,不禁双泪齐落;已经十多年不知你的消息了。

「彩衣我已登黄合,白社君犹葺旧居。」——我已经身着彩衣登上了宰相之位(黄合),而你仍在白社修葺着旧时的居所。以"黄合"与"白社"对比,写出二人境遇的天壤之别。

「南望荆门千里外,暮云重叠满晴虚。」——向南眺望千里之外的荆门,只见暮云重重叠叠布满了晴朗的天空。以暮云喻别情的沉重。

艺术手法

"彩衣"对"白社"、"黄合"对"旧居",色彩与意象的对比极为鲜明,写出了命运的分途。

"双泪落"直抒胸臆,真情毕露。尾联以"暮云重叠"作结,化用杜甫"渭北春天树,江东日暮云"之意,以景结情。

总体评价

此诗情感真挚动人,尤其是"忽见姓名双泪落,不知消息十年余"一联,将久别重逢般的惊喜与伤感表达得淋漓尽致。诗中虽写仕途殊途,却毫无矜夸之意,只有对旧友的挂念与感伤,体现了王溥重情重义的人格。

相关诗词