淮南寄舍弟

唐 · 王泠然

译文

昔予从不调,经岁旅淮源。

从前我因官职不调,常年旅居在淮水之源。

念尔长相失,何时返故园。

想念你我们长久分离,什么时候才能重返故园。

寄书迷处所,分袂隔凉温。

寄出的书信迷失了地址,分别后隔绝了寒暖的问候。

远道俱为客,他乡共在原。

远隔千里我们都成了他乡之客,共同面对原野的苍茫。

归情春伴雁,愁泣夜随猨。

归乡之情春天伴随大雁而来,愁苦的哭泣夜晚跟随着猿猴的哀鸣。

愧见高堂上,朝朝独倚门。

惭愧面对高堂上的父母,每天早晨孤独地倚门而望。

赏析

题解
王泠然此诗寄给在淮南的弟弟,表达了兄弟分别多年、天各一方的思念之情。诗中写出了客居他乡的孤独、书信不通的焦虑,以及不能尽孝于高堂之前的愧疚。

逐句解读
「昔予从不调,经岁旅淮源。」从前我因官职不调,常年旅居在淮水之源。

「念尔长相失,何时返故园。」想念你我们长久分离,什么时候才能重返故园。

「寄书迷处所,分袂隔凉温。」寄出的书信迷失了地址不知你的处所,分别之后隔绝了寒暖的问候。

「远道俱为客,他乡共在原。」远隔千里我们都成了他乡之客,在外漂泊共同面对原野的苍茫。

「归情春伴雁,愁泣夜随猨。」归乡之情春天伴随大雁而来,愁苦的哭泣夜晚跟随着猿猴的哀鸣。

「愧见高堂上,朝朝独倚门。」惭愧面对高堂上的父母,每天早晨孤独地倚门而望。

艺术手法
此诗以真挚的情感写兄弟之情。“寄书迷处所,分袂隔凉温”以书信不通和寒暖不知写出兄弟分离的痛苦。“归情春伴雁,愁泣夜随猨”以雁和猿两个传统意象(雁有归期、猿声哀怨)来寄托思乡之情。末联“愧见高堂上”以不能尽孝的愧疚收束,使思乡之情更加深沉。

总体评价
此诗情感真挚,语言质朴。“远道俱为客,他乡共在原”写出了兄弟二人都漂泊在外的共同命运,“愧见高堂上,朝朝独倚门”以父母的倚门而望写出游子的愧疚,令人动容。

相关诗词