汴堤柳

唐 · 王泠然

译文

隋家天子忆扬州,厌坐深宫傍海游。

隋朝天子思念扬州,厌倦了深宫生活想要沿海南巡。

穿地凿山开御路,鸣笳叠鼓泛清流。

穿山凿地开辟皇家御路,鸣笳击鼓乘船巡游在清澈的河面上。

流从巩北分河口,直到淮南种官柳。

运河从巩县北面分出河口,一直到淮南沿途种植官柳。

功成力尽人旋亡,代谢年移树空有。

工程完成民力耗尽后隋朝随即灭亡,岁月更替之后只剩下柳树空存。

当时彩女侍君王,绣帐旌门对柳行。

当时彩女侍奉着君王,绣帐旌旗营门对着成排的柳树。

青叶交垂连幔色,白花飞度染衣香。

青翠的柳叶低垂与帷幔的颜色连成一片,白色的柳花飞舞染香了衣裳。

今日摧残何用道,数里曾无一枝好。

如今柳树被摧残的程度不消说了,好几里路竟没有一枝完好的。

驿骑征帆损更多,山精野魅藏应老。

驿站的快马和远行的帆船使柳树受损更多,山精野魅藏在柳林中恐怕也老去了。

凉风八月露为霜,日夜孤舟入帝乡。

八月凉风吹来露水结成了霜,日夜乘着孤舟驶向帝都。

河畔时时闻木落,客中无不泪沾裳。

河畔不时听到落叶的声音,客居他乡的人无不泪湿衣裳。

赏析

题解
王泠然此诗以汴堤柳为题材,借隋炀帝开运河、植垂柳的历史故事,抒发兴亡之叹。诗人从隋朝的繁华写起,以今日堤柳的残败为对照,表达了对历史兴亡的深沉感慨和对客居漂泊的悲凉之情。

逐句解读
「隋家天子忆扬州,厌坐深宫傍海游。」隋朝的天子思念扬州,厌倦了坐在深宫中想要沿海南巡。开篇直写隋炀帝的荒淫行径。

「穿地凿山开御路,鸣笳叠鼓泛清流。」穿山凿地开辟了皇家御路,鸣笳击鼓乘船巡游在清流之上。写开运河的浩大工程和南巡的盛大排场。

「流从巩北分河口,直到淮南种官柳。」运河从巩县的北面分流河口,一直延伸到淮南沿途种植官柳。写运河的规模和沿途所植的柳树。

「功成力尽人旋亡,代谢年移树空有。」工程完成、民力耗尽后隋朝旋即灭亡,岁月更替之后柳树空存。此联是全诗的转折,点明兴亡之旨。

「当时彩女侍君王,绣帐旌门对柳行。」当时彩女侍奉着君王,绣帐和旌旗营门对着成行的柳树。回忆当年运河两岸的繁华景象。

「青叶交垂连幔色,白花飞度染衣香。」青翠的柳叶低垂与帷幔的颜色连成一片,白色的柳花飞舞染香了衣裳。以柳之美写昔日之盛。

「今日摧残何用道,数里曾无一枝好。」如今柳树被摧残的程度不用说,好几里路竟没有一枝完好的。以今日的残败与昔日形成强烈对比。

「驿骑征帆损更多,山精野魅藏应老。」驿站的快马和远行的帆船使柳树受损更多,山精野魅藏在柳林中应该也老了。以荒凉之景渲染衰败。

「凉风八月露为霜,日夜孤舟入帝乡。」八月凉风起露水结成了霜,日夜乘着孤舟驶向帝都。由咏柳转入客居之感。

「河畔时时闻木落,客中无不泪沾裳。」河畔不时听到落叶的声音,客居他乡的人无不泪湿衣裳。末联以客子的悲秋之情收束全诗。

艺术手法
全诗采用对比手法,以隋朝的繁华与今日的残败形成强烈反差,以“彩女侍君王”“青叶交垂”的盛景对照“数里曾无一枝好”“山精野魅藏应老”的败象。诗人善于以具体意象承载深沉的历史感慨,汴堤柳既是历史的见证,也是兴亡的象征。诗的后半由咏史转入抒情,将历史的兴亡之感与个人的客居之悲融为一体,使全诗的内涵更加丰富。

总体评价
此诗是唐代咏史诗中的优秀作品,以汴堤柳为线索,将隋朝兴亡的历史与诗人自身的漂泊之感巧妙结合。全诗气势跌宕,从开篇的气势磅礴到结尾的凄凉悲切,情感变化自然,具有很强的艺术感染力。

相关诗词