奉答燕公 一

唐 · 王琚

译文

谁道零陵守,东过此地游。

谁说零陵太守,向东经过此地游览。

友僚同省阁,昆弟接荆州。

同僚共事于省阁,兄弟般的情谊延伸到荆州相聚。

我逐江潭雁,君随海上鸥。

我如江潭中的大雁追逐而去,你如海上的鸥鸟随波而行。

屡伤神气阻,久别鬓毛秋。

多次因神气阻隔而伤感,久别使鬓毛已如秋霜。

疑岭春应徧,阳台两欲收。

疑岭的春天应当已开遍,阳台的雨也快收止。

主人情未尽,高驾少淹留。

主人的情意还没尽完,高驾请稍作停留。

赏析

题解

此为唐代王琚奉答张说(燕公)的五言古诗。王琚曾任零陵太守,此诗回忆了与张说的交游:同僚共事于省阁,兄弟般的情谊延伸到荆州。诗人如江潭中的大雁追逐而去,张说如海上的鸥鸟随波而行。多次因神气阻隔而伤感,长久分别使鬓毛已秋。疑岭的春天应当已开遍,阳台的雨也快要收止。主人的情意还没有尽完,高驾请稍作停留。

逐句解读

「谁道零陵守,东过此地游」——谁说零陵太守,向东经过此地游览。

「友僚同省阁,昆弟接荆州」——同僚共事于省阁之中,兄弟般的情谊延伸到荆州的相聚。

「我逐江潭雁,君随海上鸥」——我像追逐江潭中的大雁一样离去,你像海上的鸥鸟一样随波而行。

「屡伤神气阻,久别鬓毛秋」——多次因为神气阻隔而伤感,长久分别鬓边的毛发已经如秋霜般白。

「疑岭春应徧,阳台两欲收」——疑岭的春天应当已经开遍了,阳台山的雨也快要收止。

「主人情未尽,高驾少淹留」——主人的情意还没有尽完,高驾请稍微停留一下。

艺术手法

「我逐江潭雁,君随海上鸥」以雁与鸥两种水鸟比喻自己和张说的漂泊人生,雁有行列而鸥无羁绊,暗示了两人不同的处境。

「鬓毛秋」以秋霜比喻白发,是唐诗中常用的衰老意象。

「疑岭春应徧,阳台雨欲收」以自然景色的变化暗示时间的推移和心情的转换。

「主人情未尽,高驾少淹留」以挽留之辞收束,含蓄地表达了对再聚的期盼。

总体评价

此诗以深沉的笔触表达了与故友久别重逢后的感慨。

「我逐江潭雁,君随海上鸥」一联将两人的漂泊人生凝练为两个生动的意象,是全诗最精彩的部分。

相关诗词