奉答燕公 二

唐 · 王琚

译文

语别意凄凄,零陵湘水西。

话别时心意凄凉,在零陵湘水的西面。

佳人金谷返,爱子洞庭迷。

佳人从金谷园返回,游子在洞庭湖畔迷失。

旧馆逢花发,他山值鸟啼。

旧馆恰逢花开,他山正好遇上鸟啼。

江天千里望,谁见绿苹齐?

千里江天之间远望,谁能看到那齐整的绿萍?

赏析

题解

此为唐代王琚奉答张说的第二首诗。离别的话语令人凄然,在零陵湘水的西面。佳人从金谷返回,游子在洞庭湖畔迷失。旧馆恰逢花开,他山正遇鸟啼。千里江天远望,谁能看到那齐整的绿萍?

逐句解读

「语别意凄凄,零陵湘水西」——话别之时心意凄凉,在零陵湘水的西面。

「佳人金谷返,爱子洞庭迷」——佳人从金谷园返回,爱子在洞庭湖畔迷失了方向。

「旧馆逢花发,他山值鸟啼」——在旧馆恰逢花开,在他山正好遇上鸟啼。

「江天千里望,谁见绿苹齐」——在千里江天之间远望,谁能看到那齐整的绿萍?

艺术手法

「语别意凄凄」以「凄凄」叠字渲染离别的悲凉气氛。

「佳人金谷返」化用石崇金谷园的典故,暗示宴饮送别的场景。

「爱子洞庭迷」以洞庭湖的广阔比喻游子的迷茫。

「旧馆逢花发,他山值鸟啼」以「花发」和「鸟啼」的自然美景反衬离别的伤感,以乐景写哀。

「江天千里望,谁见绿苹齐」以远望无际的画面收束,留下无限的惆怅。

总体评价

此诗以细腻的情感和精美的意象表达了离别之苦。

「旧馆逢花发,他山值鸟啼」一联以自然之美反衬人事之哀,是唐诗中常用的以景衬情手法。末句以远望收束,余韵悠长。

相关诗词