奉荅燕公

唐 · 王琚

译文

郡远途且艰,宜悲良自得。

郡县偏远道路艰难,本该悲伤却有知己之乐。

胡为心独尔,惠好在南国。

为何心中独独如此,只因在南国得到了你的深情厚谊。

亦既清颜披,冏然良愿克。

既然已经坦诚相待,美好的心愿便得以实现。

与君兰时会,群物如藻饰。

与你相会的时光如兰蕙般芬芳,万物仿佛都被装点得分外美好。

烟景惜欢赏,云山起翰墨。

珍惜烟霞美景中的欢聚赏玩,在云山之间挥毫赋诗。

接艺奇思微,偶谈玄言直。

切磋技艺时奇思妙想精微入妙,偶谈玄理时言辞直率坦诚。

永日不知倦,逾旬犹谓亟。

整日相处不知疲倦,过了十几天还嫌时间太短。

如何酌离尊,移櫂巴城侧。

怎奈如今要举杯饯别,划船驶向巴城之畔。

浦口劳长望,舟中独太息。

在水口岸边久久远望,在船中独自长叹。

疾风吹飞帆,倏忽南与北。

疾风吹动飞驰的船帆,转眼间便一南一北各奔东西。

目尽不复见,怀哉无终极。

目光望尽再也看不见你的身影,思念之情永无穷尽。

唯当衡峰上,遥辨湖水色。

只有登上衡山之巅,远远辨认湖水的颜色来寄托相思。

赏析

题解

此诗题为「奉荅燕公」,是王琚酬答张说(封燕国公)之作。王琚与张说在南方相识相交,诗中回忆了二人相处的美好时光,并抒发了分别时的依依不舍之情。燕公即张说,唐玄宗时名相,文才出众,与王琚有交谊。

逐句解读

「郡远途且艰,宜悲良自得」——郡县偏远,道路艰难,本该感到悲伤,却因有知己相伴而自得其乐。开篇以地理之远衬托友情之深。

「胡为心独尔,惠好在南国」——为何心中独独如此?是因为在南国得到了你的恩惠与友谊。

「亦既清颜披,冏然良愿克」——既已坦诚相见,美好的愿望得以实现。

「清颜披」指开诚布公,「冏然」形容明亮坦荡的样子。

「与君兰时会,群物如藻饰」——与你相聚的时光如同兰蕙之会,万物仿佛都被装饰得格外美好。

「烟景惜欢赏,云山起翰墨」——珍惜这烟霞美景中的欢聚赏玩,在云山之间挥毫泼墨。

「接艺奇思微,偶谈玄言直」——切磋技艺时思路精微,偶然谈论玄理时言辞直率。

「永日不知倦,逾旬犹谓亟」——整日相处不知疲倦,过了十多天还觉得时间太短。

「如何酌离尊,移櫂巴城侧」——怎奈如今要举杯饯别,移船驶向巴城之畔。

「浦口劳长望,舟中独太息」——在水口岸边辛苦远望,在船中独自叹息。

「疾风吹飞帆,倏忽南与北」——疾风吹动飞帆,转眼间便一南一北相距遥远。

「目尽不复见,怀哉无终极」——目力用尽再也看不见你的身影,思念之情永无止境。

「唯当衡峰上,遥辨湖水色」——只能站在衡山之巅,远远眺望湖水的颜色,聊寄相思。

艺术手法

此诗以时间为线索,先写相聚之欢,后写离别之苦,形成强烈的情感对比。

「群物如藻饰」以万物为友情装点,侧面烘托相聚的美好。

「疾风吹飞帆,倏忽南与北」以动态意象表现离别之速,与此前「永日不知倦」的悠然形成鲜明反差。末联「唯当衡峰上,遥辨湖水色」以登高远望的意象收束全诗,将无尽思念寄托于山水之间,含蓄隽永。

总体评价

此诗情感真挚,叙事与抒情交融自然。前半部以细腻笔触描绘知交相处的畅快,后半部以苍凉笔调抒写离别的惆怅,过渡自然而不突兀。语言质朴而有韵味,体现了盛唐文人酬答诗的典型风格。

相关诗词