游悟真寺

唐 · 王缙

译文

闻道黄金地,仍开白玉田。

听说这里是佛家的黄金宝地,还有那开辟出来的白玉之田。

掷山移巨石,呪岭出飞泉。

以神力掷移山中的巨石,以咒语令山岭涌出飞溅的泉水。

猛虎同三径,愁猨学四禅。

猛虎也出没于三条小径之间,愁苦的猿猴仿佛在学习佛教的四禅定。

买香然绿桂,乞火蹈红莲。

买来香料点燃翠绿的桂枝,乞取火种踏过红莲般的火焰。

草色摇霞上,松声泛月边。

草色在霞光的上方摇曳,松涛声在月光之畔泛起回荡。

山河穷百二,世界接三千。

山河形势险固如同百二雄关,佛家世界连接着三千大千世界。

梵宇聊凭视,王城遂渺然。

在佛寺的殿宇中眺望远方,王城在远处变得渺茫不可辨认。

灞陵才出树,渭水欲连天。

灞陵的高低才刚刚超出树梢,渭水的尽头远望似乎要与天相接。

远县分朱郭,孤村起白烟。

远处的县城分出红色的城墙轮廓,孤零零的村庄升起袅袅的白烟。

望云思圣主,披雾忆群贤。

望着天边的云彩思念着圣明的君主,拨开云雾回忆着朝中的群贤。

薄宦惭尸素,终身拟尚玄。

官职微薄惭愧尸位素餐无所作为,打算终身崇尚佛道玄学。

谁知草庵客,曾和柏梁篇。

有谁知道这草庵中的隐逸之客,曾经也和过柏梁体的诗篇呢。

赏析

题解

王缙此诗描写游悟真寺的所见所感。悟真寺在终南山中,是唐代著名佛寺。诗人以雄奇瑰丽的笔触,描写了寺院的灵异景观和宏大的地理视野,从佛寺建筑写到山河形势,最后以自谦之语收束。全诗气势雄浑,是王缙诗作中最长的一首。

逐句解读

「闻道黄金地,仍开白玉田」——听说这里是佛家的黄金宝地,还有开出的白玉之田。

「掷山移巨石,呪岭出飞泉」——以法力掷移山中的巨石,以咒语令山岭涌出飞泉,写寺院建设的灵异传说。

「猛虎同三径,愁猨学四禅」——猛虎也出没于三条小径间,愁苦的猿猴仿佛在学习四禅定。

「买香然绿桂,乞火蹈红莲」——买来香料点燃绿色的桂枝,乞取火种踏过红莲之火。

「草色摇霞上,松声泛月边」——草色在霞光之上摇曳,松涛声在月光之畔泛起。

「山河穷百二,世界接三千」——山河形势险固犹如百二雄关,佛家世界连接着三千大千世界。

「梵宇聊凭视,王城遂渺然」——在佛寺中眺望,王城在远处变得渺茫。

「灞陵才出树,渭水欲连天」——灞陵刚刚高出树梢,渭水远望似乎与天相连。

「远县分朱郭,孤村起白烟」——远处的县城分出红色的城郭,孤零零的村庄升起白色的炊烟。

「望云思圣主,披雾忆群贤」——望着云彩思念圣明的君主,拨开云雾回忆群贤。

「薄宦惭尸素,终身拟尚玄」——官职卑微惭愧尸位素餐,打算终身崇尚玄学。

「谁知草庵客,曾和柏梁篇」——谁知道这草庵中的隐者,曾经和过柏梁体的诗篇。

艺术手法

全诗结构宏大,从寺院内部写到外部,从神话传说写到实景描写,从自然景观写到人事感慨。

「掷山移巨石,呪岭出飞泉」以夸张的想象描写寺院的灵异。

「山河穷百二,世界接三千」以数字对仗(百二与三千)展现宏大的空间感。

「灞陵才出树,渭水欲连天」以极具画面感的远景描写收束写景部分。末四句转入个人感慨,以「薄宦」与「草庵客」的身份矛盾作结,含蓄有味。

总体评价

此诗是王缙现存最长的一首,也是最具艺术价值的一首。从灵异的寺院传说到壮阔的山河景象,再到个人的仕隐矛盾,层次分明,笔力雄健。

「草色摇霞上,松声泛月边」一联写景精绝,将视觉(霞、月)与听觉(松声)交织,意象瑰丽。

相关诗词