送孙秀才

唐 · 王缙

译文

帝城风日好,况复建平家。

帝城的风光和天气是多么美好,更何况你还有建平的家在那里。

玉枕双纹簟,金盘五色瓜。

用着玉制的枕头和双纹竹席,金色的盘子里盛着五颜六色的甜瓜。

山中无鲁酒,松下饭胡麻。

山里连薄酒都没有,只能在松树下吃着胡麻饭充饥。

莫厌田家苦,归期远复赊。

不要嫌弃田家生活的清苦简朴,归家的日期遥远又遥遥无期。

赏析

题解

王缙此诗为送别孙秀才之作。孙秀才将从繁华的帝城前往偏远的建平(今四川巫山一带),诗人以帝城的美好与山中的清苦对比,劝勉孙秀才不要嫌弃田家的简朴生活。

逐句解读

「帝城风日好,况复建平家」——帝城的风光天气多美好,更何况你还有建平的家。

「玉枕双纹簟,金盘五色瓜」——用着玉枕和双纹竹席,金盘中盛着五色的甜瓜。

「山中无鲁酒,松下饭胡麻」——山里没有美酒佳酿,只能在松树下吃些胡麻饭。

「莫厌田家苦,归期远复赊」——不要嫌弃田家生活的清苦,归期遥远又遥遥无期。

艺术手法

全诗以对比结构展开。

「玉枕双纹簟,金盘五色瓜」以华美的器物描写帝城生活的富足。

「山中无鲁酒,松下饭胡麻」以清苦的饮食描写山中生活的简朴。

「鲁酒」本指薄酒,此处连薄酒都没有,更见清苦。末句「莫厌田家苦」是直接的劝慰,「归期远复赊」则是含蓄的担忧——不仅条件艰苦,而且归期遥遥。

总体评价

此诗以帝城的繁华与山中的清苦对比,写出送别之情。

「玉枕」「金盘」与「无鲁酒」「饭胡麻」的物质条件落差,生动地表现了从帝城到山中的巨大变化。末句虽为劝慰之语,却暗含着对友人的牵挂与不舍。

相关诗词