别辋川别业

唐 · 王缙

译文

山月晓仍在,林风凉不绝。

山间的月亮到了清晨依然挂在天上,林中的凉风不断吹拂。

殷勤如有情,惆怅令人别。

山月和林风殷勤得仿佛怀着深情厚意,令人在离别时倍感惆怅。

赏析

题解

王缙此诗为告别辋川别业之作。辋川别业是王维在终南山下的别墅,王缙作为王维之弟,也曾在此居住。诗中以山月、林风的不舍拟人化地表达了离别之情。短短四句,却将人与自然的深情厚谊写得极为动人。

逐句解读

「山月晓仍在,林风凉不绝」——山间的月亮到清晨依然挂在天空,林中的凉风吹拂不绝。

「殷勤如有情,惆怅令人别」——山月林风殷勤得似乎怀着深情,令人在离别时更加惆怅。

艺术手法

全诗以拟人手法为核心。

「山月晓仍在」以月亮的「仍在」拟人化——仿佛月亮不忍离去。

「林风凉不绝」以风的「不绝」暗示自然的留恋。

「殷勤如有情」直接将自然拟人化——月与风都像是有情之物,殷勤地送别。末句「令人别」以「令人」的主语转换,将惆怅归因于自然的多情,手法巧妙。

总体评价

此诗虽仅四句二十字,却将离别的深情写得委婉动人。山月「仍在」、林风「不绝」,自然界的一切都在挽留离人,这种以景写情的手法,与王维辋川诗的意境一脉相承。是王缙现存诗作中最出色的一首。

相关诗词