赠谪者

唐 · 王建

译文

何罪过长沙,年年北望家。

不知犯了什么罪被贬经过长沙,年年向北遥望故乡。

重封岭头信,一树海边花。

岭头多次封好书信却难寄出,海边孤零零一树花开。

赏析

题解
此诗赠给一位被贬谪到长沙的人。诗人以简练的语言写出了被贬者年年北望家乡的思念之情,以及岭南重山和海边花开的异地景象。全诗虽短却充满了对流贬之人的同情。

逐句解读
「何罪过长沙,年年北望家。」到底犯了什么罪被贬到长沙去呢,年复一年地向北遥望家乡。过长沙指经过长沙被贬往更南的地方。起联以设问表达对被贬者的同情,北望家写出了思乡之苦。

「重封岭头信,一树海边花。」重重封存的信件越过大山岭头寄来,只有海边的一树花开着。岭头指五岭的山头,海边指贬所所在的南海之滨。尾联以书信和花树两个意象写出被贬者与家乡的联系——书信翻山越岭而来,身边只有异地的花树相伴。

艺术手法
全诗以设问和对仗相结合。何罪的设问表达不平,年年的重复暗示贬谪时间之长。重封岭头信与一树海边花的对仗工整,重封的厚重与一树的孤单形成对比,岭头的书信与海边的花树形成空间上的距离感。

总体评价
此诗以简练的语言和真挚的情感描写了被贬者的思乡之苦,诗人对贬谪者的同情和不平蕴含在字里行间。全诗虽短却意境深远,是唐代赠答贬谪者诗作中的佳作。

相关诗词