赠离曲

唐 · 王建

译文

合欢叶堕梧桐秋

合欢树叶凋落梧桐报秋来

鸳鸯背飞水分流

鸳鸯背对而飞水分两路流去

少年使我忽相弃

你让我忽然被抛弃

雌号雄鸣夜悠悠

雌鸟悲鸣雄鸟哀号漫漫长夜

夜长月没虫切切

长夜漫漫月亮沉落虫声凄切

冷风入房灯焰灭

冷风侵入房中灯焰熄灭

若知中路各西东

早知道半途各自东西分离

彼此不忘同心结

彼此也不会忘记当初结下的同心结

收取头边蛟龙枕

收起床头绣着蛟龙的枕头

留着箱中双雉裳

留在箱中绣着双雉的衣裳

我今焚却旧房物

我今天烧掉旧房中的物品

免使他人登尔床

免得让旁人登上你的床榻

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以水景意象贯穿全篇,以天象意象营造氛围,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「欢叶堕梧桐秋,鸳鸯背飞水分流。」——合欢叶子堕梧桐秋天,鸳鸯背飞水分流
「年使我忽相弃,雌号雄鸣夜悠悠。」——少年使我忽然相弃,雌号雄鸣夜悠悠不尽
「长月没虫切切,冷风入房灯焰灭。」——夜长月没虫殷切,冷风进入房灯焰熄灭
「知中路各西东,彼此不忘同心结。」——如果知道中路各西东,那这不忘同心结
「取头边蛟龙枕,留着箱中双雉裳。」——收取头边蛟龙枕,留下着箱中双雉裳
「今焚却旧房物,免使他人登尔床。」——我现在焚却旧房物,免使他人登上你床

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词