杂歌谣辞 鸡鸣曲

唐 · 王建

译文

鸡初鸣,明星照东屋。

鸡叫头遍,启明星照亮了东边的房屋。

鸡再鸣,红霞生海腹。

鸡叫二遍,红霞从大海中心升起。

百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。

百官在宫门双阙前等候上朝,天子也披上了绣有山龙图案的礼服。

宝钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里。

戴宝钗的诰命夫人在灯下起身,玲珑的环珮在晨光中叮当作响。

直内初烧玉[案]香,司更尚滴铜壶水。

宫内值宿刚开始焚烧玉案香,掌管更漏的铜壶还在滴水。

金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。

金吾卫中值班郎官的妻子,一直到天亮都不睡觉听候晨鸡报晓。

天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷。

天上日月交替送迎,鸡夜间栖息白天鸣叫使人不迷失时辰。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,以天象意象营造氛围,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「初鸣,明星照东屋。」——鸡最初鸣,明亮星星照耀东屋
「再鸣,红霞生海腹。」——鸡再鸣,红霞生长海腹
「官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。」——百官待漏双阙前,圣人也挂山龙服
「钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里。」——宝钗命妇灯下起来,环珮玲珑晓光里
「内初烧玉[案]香,司更尚滴铜壶水。」——直内最初烧玉案香,司更加还滴铜壶水
「吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。」——金我卫里直你妻,到达明亮不睡听晨鸡
「头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷。」——天头太阳月亮相送别迎,夜栖旦鸣人不迷

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词