元日早朝

唐 · 王建

译文

大国礼乐备,万邦朝元正。

大国礼乐齐备,万邦来朝贺正月初一。

东方色未动,冠劒门已盈。

东方天色还未亮,戴冠佩剑的官员已站满宫门。

帝居在蓬莱,肃肃钟漏清。

皇帝住在蓬莱宫中,钟漏之声肃穆清越。

将军领羽林,持戟巡宫城。

将军率领羽林军,持戟巡视宫城。

翠华皆宿陈,雪仗罗天兵。

翠华旗帜都已预先排列,雪白的仪仗如天兵罗列。

庭燎远煌煌,旗上日月明。

庭燎之光远处辉煌,旗帜上日月图案明亮。

圣人龙火衣,寝殿开旋扃。

皇帝身穿龙火之衣,寝殿的门窗依次开启。

龙楼横紫烟,宫女天中行。

龙楼横陈在紫色烟雾中,宫女们如在天空行走。

六蕃倍位次,衣服各异形。

六方藩国加倍排列位次,服饰各不相同。

举头看玉牌,不识宫殿名。

抬头看玉牌,都不认识宫殿的名字。

左右雉扇开,蹈舞分满庭。

左右雉扇分开,群臣蹈舞列满庭中。

朝服带金玉,珊珊相触声。

朝服上佩带金玉,发出珊珊相碰的声音。

泰阶备雅乐,九奏鸾凤鸣。

泰阶上备有雅乐,九次奏乐如鸾凤鸣叫。

裴回庆云中,竽磬寒铮铮。

乐声在庆云中回荡,竽磬之声清冷铮铮。

三公再献寿,上帝锡永贞。

三公再次进献寿酒,上天赐予永久的正道。

天明告四方,群后保太平。

天明后诏告四方,诸侯共保天下太平。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,反映了战乱的社会现实,以秋景寄托萧瑟之思,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「国礼乐备,万邦朝元正。」——大国家礼乐备,万邦朝元正在
「方色未动,冠劒门已盈。」——东才色还没有动,冠劒门已经盈
「居在蓬莱,肃肃钟漏清。」——帝居在蓬莱,肃肃钟漏清澈
「军领羽林,持戟巡宫城。」——将要军领羽林,持戟巡宫城
「华皆宿陈,雪仗罗天兵。」——翠绿华都宿陈,雪仗罗天兵
「燎远煌煌,旗上日月明。」——庭燎远煌煌,旗上太阳月亮明亮
「人龙火衣,寝殿开旋扃。」——圣人龙火衣服,寝殿打开旋扃
「楼横紫烟,宫女天中行。」——龙楼横紫烟,宫女天中走
「蕃倍位次,衣服各异形。」——六蕃倍位次,衣服服各异形
「头看玉牌,不识宫殿名。」——举起头看玉牌,不识宫殿名声
「右雉扇开,蹈舞分满庭。」——左右雉扇打开,蹈舞分满庭
「服带金玉,珊珊相触声。」——朝服带金玉,珊珊相触碰声
「阶备雅乐,九奏鸾凤鸣。」——泰台阶备雅乐,九奏鸾凤鸣
「回庆云中,竽磬寒铮铮。」——裴回来庆云中,竽磬寒冷铮铮
「公再献寿,上帝锡永贞。」——三公再献寿,上帝锡永贞
「明告四方,群后保太平。」——天明亮告四才,群后保太平

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;三是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;四是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以禅意入诗,意境高远,耐人寻味。

相关诗词