雨中寄东溪韦处士

唐 · 王建

译文

雨中溪破无干地,浸着床头湿著书。

雨中溪水泛滥没有一块干燥的地方,水浸到了床头打湿了正在读的书。

一个月来山水隔,不知茅屋若为居。

一个月以来被山水阻隔不通消息,不知道你的茅屋现在还能不能住人。

赏析

题解
此诗描写雨中寄给东溪韦处士的思念之情。诗人写溪水暴涨没有干燥的地方、水浸到床头打湿了书籍,一个月来被山水阻隔不知友人的茅屋现在怎样了。

逐句解读
「雨中溪破无干地,浸着床头湿著书。」雨中溪水泛滥没有一块干燥的地方,浸到了床头打湿了正在读的书。溪破指溪水溢出河岸。

「一个月来山水隔,不知茅屋若为居。」一个月以来被山水阻隔不通音讯,不知道你的茅屋现在怎么样了。若为居是怎样居住的意思。尾联以对友人安危的关心收束。

艺术手法
全诗以水患为核心意象。溪破无干地的水灾描写、浸着床头湿著书的损失、山水隔的阻碍,层层写出大雨带来的困境。不知茅屋若为居的关心则将个人的困境转化为对友人的牵挂。

总体评价
此诗以真实的笔触描写了雨中溪水泛滥的困境和对友人的挂念,诗人善于将自然灾患与人情温暖相结合。

相关诗词