扬州寻张籍不见

唐 · 王建

译文

别后知君在楚城,扬州寺里觅君名。

分别后知道你在楚城,在扬州的寺庙里寻找你的名字。

西江水阔吴山远,却打船头向北行。

西江水面宽阔吴山遥远,却掉转船头向北驶去。

赏析

题解
此诗描写在扬州寻找友人张籍不遇的场景。诗人写别后知道张籍在楚城,到扬州的寺庙中寻觅他的题名,但西江水阔吴山遥远,只好调转船头向北行去。

逐句解读
「别后知君在楚城,扬州寺里觅君名。」分别之后知道你在楚城一带,到扬州的寺庙里去寻找你的名字。楚城泛指楚地,觅君名指在寺庙壁上找张籍的题名。

「西江水阔吴山远,却打船头向北行。」西江的水面宽阔吴山遥远,只好调转船头向北航行。打船头指调转船的方向。尾联写寻人不遇后继续北行的无奈。

艺术手法
全诗以寻人不遇的叙事为主线。知君在楚城与觅君名的期待、西江水阔吴山远的阻隔、却打船头向北行的无奈,构成了完整的寻访过程。水阔山远的意象既写出了地理的距离也暗示了寻人的困难。

总体评价
此诗以简洁的笔触描写了寻友不遇的失落,诗人善于以水阔山远的自然意象来烘托寻人不遇的惆怅。

相关诗词