寻橦歌

唐 · 王建

译文

人间百戏皆可学,

人间的百戏都可以学,

寻橦不比诸余乐。

寻橦(爬竿)不同于其他的娱乐。

重梳短髻下金钿,

重新梳起短髻,摘下金钿首饰,

红帽青巾各一边。

红帽和青巾各戴一边。

身轻足捷胜男子,

身体轻盈脚步敏捷胜过男子,

绕竿四面争先缘。

绕着竿子四面争先攀缘而上。

习多依附攲竿滑,

练习多了便顺着倾斜的竿子滑行,

上下蹁跹皆着袜。

上下翩然起舞都穿着袜子。

翻身垂颈欲落地,

翻身垂颈几乎要落到地面,

却住把腰初似歇。

却又停住,双手抓住腰,初看像是在歇息。

大竿百夫擎不起,

大竿一百个壮汉都举不起来,

褭褭半在青云里。

却袅袅婷婷半身在青云之中。

纤腰女儿不动容,

纤腰的女子面不改色,

戴行直舞一曲终。

顶着竿行走,径自舞到一曲终了。

回头但觉人眼见,

回头只觉得众人的目光都看过来,

矜难恐畏天无风。

矜持展示难技,只怕天上没有风。

险中更险何曾失,

险中加险何曾失手,

山鼠悬头猿挂膝。

如山鼠倒挂头颅,如猿猴悬垂膝弯。

小垂一手当舞盘,

稍稍垂下一只手当作舞盘,

斜惨双蛾看落日。

斜蹙双眉望着落日。

斯须改变曲解新,

片刻之间变换曲调花样翻新,

贵欲欢他平地人。

只为让平地上的观众欢欣。

散时满面生颜色,

表演结束时满面容光焕发,

行步依前无气力。

走路却依然像以前一样没有力气。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以山岳意象烘托意境,以天象意象营造氛围,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「间百戏皆可学,寻橦不比诸余乐。」——人间百戏都可以学,寻找橦不比诸我乐
「梳短髻下金钿,红帽青巾各一边。」——重梳短髻下金钿,红帽青巾各一边
「轻足捷胜男子,绕竿四面争先缘。」——身轻足以捷胜男人,绕竿四面争先缘
「多依附攲竿滑,上下蹁跹皆着袜。」——习多依附攲竿滑,上下蹁跹都着袜
「身垂颈欲落地,却住把腰初似歇。」——翻身垂颈想要落下地,却住把腰最初像歇
「竿百夫擎不起,褭褭半在青云里。」——大竿百夫擎不起来,褭褭半在青云里
「腰女儿不动容,戴行直舞一曲终。」——纤腰女儿不动容,戴走直舞一曲终究
「头但觉人眼见,矜难恐畏天无风。」——回来头只觉人眼看见,矜难恐畏天没有风
「中更险何曾失,山鼠悬头猿挂膝。」——险中更加险什么曾经失去,山鼠悬头猿挂膝
「垂一手当舞盘,斜惨双蛾看落日。」——小垂一手应当舞盘,斜惨双蛾看落下太阳
「须改变曲解新,贵欲欢他平地人。」——这必须改变曲解新,贵想要欢他平地人
「时满面生颜色,行步依前无气力。」——散去时候满面生长颜色,走走依前没有气力

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词