相和歌辞 乌夜啼

唐 · 王建

译文

庭树乌,尔何不向别处栖?

庭院树上的乌鸦,你为什么不到别处去栖息?

夜夜夜半当户啼。

每天半夜都对着门户啼叫。

家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。

家人举着蜡烛走出房门,惊动了栖息的乌鸦失群飞落在树上。

一飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。

一飞起来径直想要飞上天空,却每次又回到原来的栖息之处。

未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。

天未亮又绕着主人的房屋盘旋,想要落下却在空中与黑暗互相碰撞。

风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。

风吹雨打也不飞走,因为您家树上有许多好枝可栖。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以离别之情贯穿全诗,以思乡怀旧之情为基调,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「树乌,尔何不向别处栖?」——庭树乌,你什么不向分别处栖
「夜夜半当户啼。」——夜夜夜半应当户啼
「人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。」——家人把烛出去洞户,惊栖失去群飞落下树
「飞直欲飞上天,回回不离旧栖处。」——一飞直想要飞上天,回来回来不离开旧栖处
「明重绕主人屋,欲下空中黑相触。」——还没有明亮重绕主人屋,想要下白白地中黑相触碰
「飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。」——风飘雨湿也不移,你家树头多好枝

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词