相和歌辞 公无渡河

唐 · 王建

译文

渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂。

渡口天色险恶两岸遥远,波涛塞满了河道如同叠起的坡坂。

幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。

幸亏没有白刃逼迫你向前冲,何必自己将身体弃置于险境。

蛟龙啮尸鱼食血,黄泥直下无青天。

蛟龙啃咬尸体鱼群吞食鲜血,黄河泥沙直下看不到青天。

男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取。

男儿纵然轻视妇人的话语,但珍惜你的性命还是应当听从劝告。

妇人无力挽断衣,舟沈身死悔难追,公无渡河公自为。

妇人无力拉住断裂的衣裳,船沉身死后悔也难以追回,不要渡河啊是你自己要去渡河。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以水景意象贯穿全篇,以思乡怀旧之情为基调,以渔舟意象寄托隐逸情怀,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂。」——渡头恶天两岸远,波涛塞川像叠坂
「无白刃驱向前,何用将身自弃捐。」——幸没有白刃驱向前,什么用将要身自己弃捐
「龙啮尸鱼食血,黄泥直下无青天。」——蛟龙啮尸鱼吃血,黄泥直下没有青天
「儿纵轻妇人语,惜君性命还须取。」——男儿纵轻妇人说,珍惜你性命回去必须取
「人无力挽断衣,舟沈身死悔难追,公无渡河公自为。」——妇人没有力挽断衣服,船沈身死悔难追,公没有渡河公自己做

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词