戏酬卢秘书

唐 · 王建

译文

芸香阁里人,采摘御园春。

在芸香阁中任职的秘书,去皇家园林里采摘春天的茶叶。

取此和仙药,犹治老病身。

拿这些春茶来调配成仙丹妙药,还能治好年老多病的身体呢。

赏析

题解
此诗戏赠卢秘书。诗人以轻松诙谐的笔调描写了卢秘书在皇家园林中采摘春茶的场景,将其比作采药炼丹的仙人,表达了善意的调侃和祝愿。

逐句解读
「芸香阁里人,采摘御园春。」在芸香阁里工作的人,去采摘皇家园林里的春茶。芸香阁是秘书省的别称,御园春指皇家园林中春天的新茶。起联交代人物和事件——卢秘书在御园采茶。

「取此和仙药,犹治老病身。」拿这些春茶来配制仙药,还能治疗年老多病的身体。和仙药指用茶来配制药方,犹治是尚且能治疗。这两句以采茶配药的比喻表达对卢秘书的善意调侃——采茶如采药,饮茶如服丹。

艺术手法
全诗以戏谑的口吻写就,将采茶活动与道教炼丹联系起来。芸香阁里人与和仙药的对照将文官的日常工作与仙人的修炼巧妙融合,犹治老病身的幽默收尾使全诗在轻松中带有祝愿。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调赠答友人,将采茶比作炼丹的想象既巧妙又风趣。全诗语言简洁而意趣盎然,是唐代文人之间互相赠答的佳作。

相关诗词