闻故人自征戍回

唐 · 王建

译文

昔闻着征戍,三年一还乡。

从前听说被征去戍守边关,三年才能回乡一次。

今来不换兵,须死在战场。

如今却不再换防轮替,必须战死在沙场上。

念子无气力,徒学事戎行。

想到你本没有多少力气,只是勉强学做军旅之事。

少年得生还,有同堕穹苍。

少年人能够生还,就如同从天空中坠落却安然无恙一般稀奇。

自去报尔家,再行上高堂。

你回去告知你的家人,再去拜见高堂父母。

尔弟修废枥,尔母缝新裳。

你的弟弟在修缮破旧的马槽,你的母亲在缝制新衣裳。

恍恍恐不真,犹未苦承望。

恍惚之间恐怕不是真的,还不敢苦苦期盼。

每日空出城,畏渴携壶浆。

每天空空地出城去等候,怕你口渴还带着水壶浆水。

安得缩地经,忽使在我傍。

怎能有缩地之术,忽然让你出现在我身旁。

亦知远行劳,人悴马玄黄。

也知道远行劳顿辛苦,人憔悴马也累得毛色发黑发黄。

慎莫多停留,苦我居者肠。

千万不要在外多作停留,苦了我在家等候的人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,反映了战乱的社会现实,以思乡怀旧之情为基调,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「闻着征戍,三年一还乡。」——昔听到着征戍,三年一回去故乡
「来不换兵,须死在战场。」——现在来不换兵,必须死在战场
「子无气力,徒学事戎行。」——念人没有气力,徒学事戎走
「年得生还,有同堕穹苍。」——少年得到生长回去,有同堕穹苍
「去报尔家,再行上高堂。」——自己去报你家,再走上高堂
「弟修废枥,尔母缝新裳。」——你弟修废枥,你母缝新裳
「恍恐不真,犹未苦承望。」——恍恍恐不真,还还没有苦承望
「日空出城,畏渴携壶浆。」——每太阳白白地出去城,畏渴携壶浆
「得缩地经,忽使在我傍。」——怎么得到缩地经,忽然使在我傍
「知远行劳,人悴马玄黄。」——也知道远走劳,人悴马玄黄
「莫多停留,苦我居者肠。」——慎不要多停留下,苦我居者肠

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;三是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以禅意入诗,意境高远,耐人寻味。

相关诗词