维扬冬末寄幕中二从事

唐 · 王建

译文

江上数株桑枣树,自从离乱更荒凉。

江边有几株桑树和枣树,自从战乱之后变得更加荒凉了。

那堪旅馆经残腊,秪把空书寄故乡。

怎么忍受得了在旅馆里度过腊月的尾声,只能写封空空的信寄回故乡去。

典尽客衣三尺雪,炼精诗句一头霜。

把随身的衣服都典当完了只落得三尺深的雪中受冻,精心锤炼诗句却换来满头如霜的白发。

故人多在芙蓉幕,应笑孜孜道未光。

老朋友们大多在节度使的幕府里做官,应该会笑我勤勉不懈却功名暗淡前途无光。

赏析

题解
此诗为冬末在扬州寄给幕府中两位同僚之作。诗人以凄凉的笔调描写了战乱后的荒凉景象和自己的客居困境——旅馆度过残冬、只能寄书信回家、典当了衣裳、白发如霜,但仍不忘推敲诗句。全诗充满了漂泊的辛酸和对友人的思念。

逐句解读
「江上数株桑枣树,自从离乱更荒凉。」江边几株桑树和枣树,自从战乱之后变得更加荒凉了。起联以江边桑枣的萧条景象开篇,离乱二字点明时代背景是战乱之后。

「那堪旅馆经残腊,秪把空书寄故乡。」怎么忍受得了在旅馆中度过腊月的尾声,只能拿着空空的书信寄回故乡。那堪意为怎么能忍受,残腊指腊月将尽之时。这两句写客居的寂寞和对家乡的思念。

「典尽客衣三尺雪,炼精诗句一头霜。」典当了所有随身的衣物只换得三尺厚的雪中取暖,精心锤炼诗句却换来满头白霜。典尽客衣写尽了经济的窘迫,炼精诗句一头霜则以写诗的辛苦和衰老的容颜相对照,是全诗的名句。

「故人多在芙蓉幕,应笑孜孜道未光。」老朋友们大多在节度使的幕府中任职,应该会笑我孜孜不倦却前途暗淡。芙蓉幕指节度使的幕府,孜孜道未光意为勤勉不懈却功名未就。尾联以自嘲的口吻收束,写出了与友人境遇的差距。

艺术手法
全诗以凄凉的意象和自嘲的口吻贯穿。桑枣树的荒凉、旅馆的寒冷、典衣的窘迫、一头霜的衰老,每一个意象都在加重悲凉的氛围。炼精诗句一头霜的对仗尤为精警,以诗人的执着和衰老的对比写出了文人的清高与悲凉。

总体评价
此诗以深沉的笔调抒发了战乱中漂泊异乡的诗人之苦,既有对时代乱离的感慨,也有对个人境遇的自嘲。炼精诗句一头霜的名句将文人的执着与生命的衰老融为一体,令人感慨万千。

相关诗词