外按

唐 · 王建

译文

夹城门向野田开,白鹿非时出洞来。

夹城的城门朝野外田地打开了,白鹿不合时令地从洞中跑了出来。

日暮秦陵尘土起,从东外按使初回。

傍晚时分秦陵附近尘土飞扬,原来是外出巡猎的使者从东边刚回来。

赏析

题解
此诗描写唐宫外出的巡游活动。

「外按」是唐代宫廷用语,指皇帝外出巡猎或巡视。

「夹城」是长安城中的秘密通道。诗中描写夹城门开向野外,白鹿不合时令地从洞中跑出,傍晚时分秦陵附近尘土飞扬,原来是外出的巡猎使者刚从东边回来。

逐句解读
「夹城门向野田开」——夹城的城门朝向野外田地打开了。

「夹城」是唐代大明宫与曲江之间的复道,是皇帝出行的秘密通道。城门向野田开,说明有外出活动。

「白鹿非时出洞来」——白鹿不合时令地从山洞中跑了出来。

「非时」即不是正常的时节,白鹿受到惊扰而出现,暗示有人驱逐猎捕。白鹿是祥瑞之兽,此处也增添了一丝神秘感。

「日暮秦陵尘土起」——日暮时分,秦始皇陵附近尘土飞扬。尘土飞扬是大队人马经过的迹象,「秦陵」点出地理位置在长安附近的骊山一带。

「从东外按使初回」——从东边出发外出巡视的使者刚刚回来。

「外按使」即外出巡猎的使者,「初回」说明刚返回。全句揭示了尘土飞扬的原因。

艺术手法
此诗采用了倒叙手法:先写城门开启、白鹿出洞,再写日暮尘起,最后才揭示原因——是外按使回来。读者随着诗句的推进逐步了解事件的来龙去脉。

「白鹿非时出洞来」一句尤其传神,「非时」二字暗示了人为的惊扰。

「尘土起」三个字以简驭繁,写出了大队人马的声势。

总体评价
这首诗以纪实的笔法描写了唐代宫廷外出的巡猎活动,具有史料价值。诗人通过夹城、白鹿、秦陵、尘土等意象,构建了一幅宫廷出游的生动画面。全诗叙事简练,细节准确,是了解唐代宫廷生活的一个窗口。

相关诗词