调笑令 一

唐 · 王建

译文

团扇,团扇,美人竝来遮面。

团扇啊团扇,美人们一同拿来遮住面容。

玉颜顦顇三年,谁复商量管弦。

如玉的容颜憔悴了三年,谁还会来商量弹奏管弦之乐。

弦管,弦管,春草昭阳路断。

管弦啊管弦,春草丛生,通往昭阳殿的路已经断绝。

赏析

题解
《调笑令》是唐代词牌名,此词以「团扇」为起兴,描写宫女的哀怨。美人们一起用团扇遮面,三年来玉颜憔悴,再也无人来商量管弦之事。春草长满了昭阳殿的道路,通往君王的路已经断绝了。

逐句解读
「团扇,团扇,美人竝来遮面」——团扇啊团扇,美人们都一起拿来遮住面容。

「遮面」既写动作也暗含遮掩悲伤之意。

「玉颜顦顇三年」——如玉的容颜已经憔悴了三年。

「顦顇」即憔悴。

「谁复商量管弦」——还有谁来和你商量音乐歌舞呢?说明已经失宠。

「弦管,弦管,春草昭阳路断」——弦管啊弦管,春草长满了昭阳殿的路,通往君王的路已经断绝了。昭阳殿是汉代的宠妃居所,此处借指。

艺术手法
此词运用了回环往复的手法:「团扇,团扇」「弦管,弦管」的叠唱形成节奏感,同时首尾呼应。以「春草昭阳路断」的意象收束,将失宠宫女的悲凉以景结情的方式表达出来,含蓄而深远。

总体评价
这首词以团扇起兴,以春草路断收束,写出了宫女失宠后的悲凉。全词节奏回环,意境凄美,是唐代词作中的佳作。

相关诗词