田侍中宴席

唐 · 王建

译文

香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵。

香气熏着丝绸帷幕温暖得化作了一缕缕烟雾,灯火照亮了中庭蜡烛摆满了整张宴席。

整顿舞衣呈玉腕,动摇歌扇露金钿。

整理好舞蹈的衣裳露出洁白如玉的手腕,摇动歌唱时用的扇子露出金色的首饰。

青蛾侧座调双管,彩凤斜飞入五弦。

画着青色蛾眉的乐师坐在旁边调弄着双管乐器,彩凤般的旋律仿佛飞入了五弦琴的琴声之中。

虽是沂公门下客,争将肉眼看云天。

虽然是沂公门下的食客,又怎敢用卑微的肉眼去仰望高高的云天呢。

赏析

题解
此诗描写田侍中宴席上的歌舞盛况。诗人以华丽的笔调描绘了宴席上的音乐、舞蹈和美人之态,展现了一场豪门宴会的奢侈场面。尾联以自嘲的口吻表达了身为门下客的卑微感。

逐句解读
「香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵。」香烟熏着丝绸帷幕温暖得变成了烟雾,灯火照亮了中庭蜡烛摆满了宴席。起联以香、火、烛的意象营造出豪华宴会的氛围,暖成烟形容香气之浓郁。

「整顿舞衣呈玉腕,动摇歌扇露金钿。」整理好舞衣露出洁白的手腕,摇动着歌扇露出金色的钿饰。玉腕形容手腕白皙如玉,金钿是金色的头饰。这两句描写舞女的妆饰和动作,笔调艳丽。

「青蛾侧座调双管,彩凤斜飞入五弦。」画着青色蛾眉的乐师坐在旁边调弄着双管乐器,彩色的凤凰图案仿佛飞入了五弦琴中。青蛾指画着蛾眉的乐师,双管和五弦都是古代乐器。这两句写音乐的演奏,彩凤斜飞是形容音乐之美如同凤凰飞翔。

「虽是沂公门下客,争将肉眼看云天。」虽然是沂公门下的食客,怎能用肉眼看天上的云呢。沂公是田侍中的封号,尾联以肉眼看云天的比喻暗示身为门客的地位低下,与宴会的豪华形成鲜明的反差。

艺术手法
全诗以华丽的铺陈与含蓄的自嘲构成对比。前三联极力渲染宴会的豪华:香烟、灯火、玉腕、金钿、双管、五弦,色彩和声音的描写极为丰富。尾联突然以争将肉眼看云天转折,将华丽的外表与卑微的内心形成强烈的反差,含蓄而有力。

总体评价
此诗以华丽细腻的笔触描绘了豪门宴会的盛况,尾联的自嘲使全诗格调骤变,从外在的繁华转入内心的感慨。诗人对宴会场景的描写极为生动,而对自身处境的表达则含蓄而深沉。

相关诗词