田侍郎归镇 五

唐 · 王建

译文

鼓吹旛旗道两边,行男走女喜骈阗。

道路两旁排列着鼓乐手和旌旗,来来往往的男女百姓欢天喜地聚集在一起。

旧交省得当时别,指点如今却少年。

老朋友们还记得当年离别时的模样,如今指点着他说反而比当年更显年轻了。

赏析

题解
第五首写田侍郎还乡时道路两旁百姓夹道欢迎的热烈场面。鼓乐齐鸣、旌旗飘扬,男女老少争相围观,昔日旧友认出他来,感慨他从当年离别的青年变成了如今英武的将军,反倒显得比从前更加年轻意气风发。

逐句解读
「鼓吹旛旗道两边」——道路两旁排列着鼓乐手和旌旗。鼓吹是仪仗乐队,旛旗是旗帜,这些是迎接功臣的盛大排场。

「行男走女喜骈阗」——来来往往的男女百姓喜悦地聚集在一起。

「骈阗」形容人群密集拥挤的样子,写出百姓争相迎接的热闹场面。

「旧交省得当时别」——老朋友们还记得当年分别时的情景。

「省得」即记得、想起,旧交回忆起出征时的离别。

「指点如今却少年」——如今指着他看,反而比当年更加年轻英武了。

「却少年」是一种反常的表达:出征多年本应苍老,但因功成名就、意气风发,反而显得年轻了。

艺术手法
此诗前两句写欢迎的盛大场面,以「鼓吹」「旛旗」「骈阗」渲染热闹氛围;后两句聚焦于旧友的感慨,从大场面转向小细节。

「当时别」与「却少年」构成时间上的对比:当年分别时是青涩少年,如今归来却是英武将军,而且精神焕发更胜从前。一个「却」字出人意料,巧妙地将岁月流逝的感慨转化为功成名就的赞美。

总体评价
这首诗以欢迎功臣还乡的热烈场面为背景,通过旧友的视角展现田侍郎的今昔变化。

「却少年」三个字是全诗的点睛之笔,将出征的磨砺转化为精神的升华,以出人意料的方式赞美了英雄的风采。

相关诗词