田侍郎归镇 七

唐 · 王建

译文

笳声万里动燕山

胡笳声传万里震动了燕山

草白天清塞马闲

秋草泛白天宇清朗边塞战马悠闲

触处不如别处乐

身处此地总觉得不如别处快乐

可怜秋月照江关

可怜一轮秋月照着荒凉的江关

赏析

题解
第七首笔锋一转,从还乡的喜悦写到边塞的寂寥。笳声传遍万里燕山,塞外天高草枯、战马闲散,但比起别处的欢乐,这荒凉的边关只有秋月相伴,令人心生怜悯。此诗在组诗中起到情感转折的作用。

逐句解读
「笳声万里动燕山」——胡笳的声音传遍万里,震动了整个燕山山脉。胡笳是北方游牧民族的乐器,声音悲凉,在边塞诗中常用来渲染思乡之情。

「万里」极言范围之广,「动」字写出笳声的震撼力。

「草白天清塞马闲」——牧草枯白,天空清朗,边塞的战马悠闲地吃草。草白说明已入深秋,战马闲散说明战事已息,但这份闲适中也透出边关的荒凉。

「触处不如别处乐」——走到哪里都觉得不如别处快乐。此句写驻守边关将士的心理,无论身处何地都觉得缺少欢乐,暗含对归乡的渴望。

「可怜秋月照江关」——可怜那秋天的月亮照在江关之上。

「可怜」有可惜、令人怜惜之意。秋月本是团圆的象征,但在边关却只能徒增思乡之愁。

艺术手法
此诗善用以乐景写哀情的手法:「草白天清塞马闲」描绘出一幅看似宁静的边塞图景,但「不如别处乐」的心理描写打破了这份宁静,揭示出将士内心的孤寂。末句以秋月照江关的意象收束,将边关的荒凉与思乡的愁绪融为一体。

「万里」「触处」等词语拓展了空间感,使个体情感具有了普遍意义。

总体评价
这首诗在组诗中起到承前启后的作用,从还乡的喜庆转向边关的思乡。诗人以边塞的荒凉与别处的欢乐形成对比,以秋月寄托思乡之情,在雄壮的组诗中注入了一抹柔情。全诗意境苍凉而深沉,是组诗中情感最为复杂的一首。

相关诗词