田家留客

唐 · 王建

译文

人家少能留我屋,客有新浆马有粟。

乡间人家很少能留客住在屋里,客人有新酿的浆水喝马有粟米吃。

远行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟。

远道而来的仆人应该饥饿难忍,新媳妇在厨房中饭菜快要煮熟了。

不嫌田家破门户,蚕房新泥无风土。

不要嫌弃农家的破旧门户,蚕房刚抹了新泥没有寒风吹入。

行人但饮莫畏贫,明府上来何苦辛。

行路人只管饮酒不要怕主人贫穷,县令大人到此何等辛苦。

丁宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼。

再三叮嘱屋中的妻子,有客人在不要让孩子夜里啼哭。

双冢直西有县路,我教丁男送君去。

双冢正西有通往县城的路,我叫壮年男丁送你上路。

赏析

题解
此诗为王建抒情之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以离别之情贯穿全诗,抒发了深沉的情感。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「家少能留我屋,客有新浆马有粟。」——人家少能够留下我屋,客人有新浆马有粟
「行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟。」——远走僮仆应该苦饥,新妇厨中炊想要熟
「嫌田家破门户,蚕房新泥无风土。」——不嫌弃田家破门户,蚕房新泥没有风土
「人但饮莫畏贫,明府上来何苦辛。」——走人只喝不要畏贫,明亮府上来什么苦辛
「宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼。」——丁宁回来说屋中妻,有客人不要令儿夜啼
「冢直西有县路,我教丁男送君去。」——双冢直西有县路,我教丁男送别你去

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词