题栢岩禅师影堂

唐 · 王建

译文

山中砖塔闭,松下影堂新。

山中砖塔已经关闭,松树下影堂却是新建的。

恨不生前识,今朝礼画身。

遗憾未能在禅师生前相识,今天只能对着画像参拜行礼。

赏析

题解
此诗题写柏岩禅师影堂。影堂是供奉逝者画像的纪念堂,诗人面对禅师的画像,表达了未能生前相识的遗憾和对禅师的敬仰之情。全诗篇幅短小而情感真挚。

逐句解读
「山中砖塔闭,松下影堂新。」山中的砖塔已经关闭了,松树下的影堂是新建的。砖塔指存放禅师遗骨的塔,影堂指供奉画像的纪念堂。起联以砖塔关闭暗示禅师已逝,以影堂新建写后人的纪念。

「恨不生前识,今朝礼画身。」遗憾没有在禅师生前与他相识,今天只能礼拜他的画像了。恨是遗憾之意,画身指画像上的身形。这两句直抒胸臆,表达了未能亲聆禅师教诲的深深遗憾。

艺术手法
全诗以五言绝句的形式写就,语言简练而情感深沉。砖塔闭与影堂新构成逝与存的对照,恨不与今朝构成过去与现在的对比。全诗没有一个华丽的字眼,却以最朴实的语言表达了最真挚的情感。

总体评价
此诗虽篇幅短小却情感真挚,诗人以朴素的语言表达了对禅师的敬仰和未能相识的遗憾。砖塔、松树、影堂、画像四个意象构成了一幅肃穆的纪念画面,格调清寂而深沉。

相关诗词