送张籍归江东

唐 · 王建

译文

清泉澣尘缁,灵药释昏狂。

清泉洗涤尘世的污浊,灵药解除昏聩癫狂。

君诗发大雅,正气回我肠。

你的诗发扬大雅之风,正气回荡在我心间。

复令五彩姿,洁白归天常。

又使五彩缤纷的姿态,回归洁白的天道常理。

昔岁同讲道,青襟在师傍。

昔日一同听讲学道,身着青衿在老师身旁。

出处两相因,如彼衣与裳。

出仕与隐退相互因依,如同上衣与下裳相配。

行行成此归,离我适咸阳。

走着走着便成了这次归去,离开我前往咸阳。

失意未还家,马蹄尽四方。

失意时还未回家,马蹄踏遍四方。

访余咏新文,不倦道路长。

来拜访我吟咏新文章,不嫌道路漫长疲倦。

僮仆怀昔念,亦如还故乡。

仆人也怀念旧日情谊,也如同回到故乡一般。

相亲惜昼夜,寝息不异床。

彼此亲密珍惜昼夜,睡觉休息都同在一床。

犹将在远道,忽忽起思量。

还将要踏上远行之路,忽然间涌起思念。

黄金未为罍,无以挹酒浆。

黄金还未铸成酒樽,没有办法舀取酒浆。

所念俱贫贱,安得相发扬。

所思念的人都贫贱,怎能相互提携发扬。

回车远归省,旧宅江南厢。

调转车头远行归省,旧宅在江南一厢。

归乡非得意,但贵情义彰。

归乡并非得意之事,只贵在情义昭彰。

五月天气热,波涛毒于汤。

五月天气炎热,波涛滚烫如沸水。

慎勿多饮酒,药膳愿自强。

切记不要多饮酒,用药膳调养望你自强保重。

赏析

题解
此诗为王建送别之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以水景意象贯穿全篇,以天象意象营造氛围,融入了酒文化意象,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「泉澣尘缁,灵药释昏狂。」——清澈泉澣尘土缁,灵药释昏狂
「诗发大雅,正气回我肠。」——你诗发大雅,正在气回来我肠
「令五彩姿,洁白归天常。」——又令五彩姿,洁白回去天经常
「岁同讲道,青襟在师傍。」——昔岁同讲路,青襟在师傍
「处两相因,如彼衣与裳。」——出去处两相因为,像那衣服与裳
「行成此归,离我适咸阳。」——走走成为这回去,离开我适咸阳
「意未还家,马蹄尽四方。」——失去心意还没有回去家,马蹄全部四才
「余咏新文,不倦道路长。」——访我咏新文章,不倦路路长
「仆怀昔念,亦如还故乡。」——僮仆怀昔念,也像回去所以故乡
「亲惜昼夜,寝息不异床。」——相亲珍惜昼夜,寝息不异床
「将在远道,忽忽起思量。」——还将要在远路,忽然忽然起来思念量
「金未为罍,无以挹酒浆。」——黄金还没有做罍,没有以挹酒浆
「念俱贫贱,安得相发扬。」——所念都贫贱,怎么得到相发扬
「车远归省,旧宅江南厢。」——回来车远回去省,旧宅江南厢
「乡非得意,但贵情义彰。」——回去故乡不是得到心意,只贵情义彰
「月天气热,波涛毒于汤。」——五月亮天气热,波涛毒于汤
「勿多饮酒,药膳愿自强。」——慎不要多喝酒,药膳愿意自己强

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词