送于丹移家洺州

唐 · 王建

译文

忆昔门馆前,君当童子年。

回忆从前在门馆前面,你当时还是童子的年纪。

今来见成长,俱过远所传。

如今看到你已经长大成人,才学都超过了远方的传闻。

诗礼不外学,兄弟相攻研。

诗书礼乐不向外面求学,兄弟之间互相切磋钻研。

如彼贩海翁,岂种溪中田。

就像那航海的商翁,哪里会去种溪边的田地。

四方尚尔文,独我敬尔贤。

四方之人崇尚你的文才,唯独我敬重你的贤德。

但爱金玉声,不贵金玉坚。

只爱金玉般的声音,不看重金玉般的坚硬。

孤遗一室中,寝食不相捐。

孤苦遗世同处一室之中,寝食之间彼此不离不弃。

饱如肠胃同,疾若肤体连。

吃饱如同肠胃相连,生病好似肌肤一体。

耕者求沃土,沤者求深源。

耕种的人寻求肥沃的土地,浸泡的人寻求深水源泉。

彼邦君子居,一日可徂迁。

那邦国中有君子居住,一天就可以迁往。

念此居处近,各为衣食牵。

想到此处住得虽近,却各自被衣食所牵绊。

从今不见面,犹胜异山川。

从今以后虽然不能见面,仍然胜过隔着不同的山川。

既乖欢会期,郁郁两难宣。

既然错过了欢聚的时机,郁闷之情双方都难以表达。

素琴苦无徽,安得宫商全。

素琴苦于没有琴徽,如何能弹出完整的音调。

他皆缓别日,我愿促行轩。

别人都可以缓些分别,我倒希望你早点启程。

送人莫长歌,长歌离恨延。

送人不要唱长歌,长歌会让离愁别恨绵延。

羸马不知去,过门常盘旋。

瘦弱的马不知离去,经过门前常常徘徊打转。

会当为尔邻,有地容一泉。

将来一定要做你的邻居,哪怕只有容下一眼泉水的地方。

赏析

题解
此诗为王建送别之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,以音乐意象渲染情感,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「昔门馆前,君当童子年。」——回忆昔门馆前,你应当童子人年
「来见成长,俱过远所传。」——现在来看见成为长,都经过远所传
「礼不外学,兄弟相攻研。」——诗礼不外学,兄弟相攻研
「彼贩海翁,岂种溪中田。」——像那贩海老翁,难道种溪中田
「方尚尔文,独我敬尔贤。」——四才还你文章,独自我敬你贤
「爱金玉声,不贵金玉坚。」——只爱金玉声,不贵金玉坚
「遗一室中,寝食不相捐。」——孤独遗一室中,寝吃不相捐
「如肠胃同,疾若肤体连。」——饱像肠胃同,疾如果肤体连
「者求沃土,沤者求深源。」——耕者求沃土,沤者求深源
「邦君子居,一日可徂迁。」——那邦你人居,一太阳可以徂迁
「此居处近,各为衣食牵。」——念这居处近,各做衣服吃牵
「今不见面,犹胜异山川。」——从今看不到面,还胜异山川
「乖欢会期,郁郁两难宣。」——既然乖欢会期,郁郁两难宣
「琴苦无徽,安得宫商全。」——素琴苦没有徽,怎么得到宫商全
「皆缓别日,我愿促行轩。」——他都缓分别太阳,我愿意促走轩
「人莫长歌,长歌离恨延。」——送别人不要长歌唱,长歌唱离开遗憾延
「马不知去,过门常盘旋。」——羸马不知道去,经过门经常盘旋
「当为尔邻,有地容一泉。」——会应当做你邻,有地容一泉

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是以音乐意象渲染情感,声情并茂;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词