送唐大夫罢节归山

唐 · 王建

译文

年少平戎老学仙,表求骸骨乞生全。

年轻时征战沙场平定边患,年老后转而学道修仙,上表请求辞官归乡以保全余生。

不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田。

已经无法忍受腰间悬挂沉重的金印,早已把隐居的心意寄托给云西的仙田。

旄节抱归官路上,公卿送到国门前。

抱着节度使的旄节踏上归途的官道,朝中公卿大臣一直送到都城门前。

人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟。

仿佛传说中淮南王升天时鸡犬一同离去,远远听见隔着水面烟雾飘来的笙歌之声。

赏析

题解
此诗送别一位唐大夫辞去节度使归隐山林。唐大夫年轻时征战沙场,年老后转修仙道,最终上表致仕。全诗从戎马到仙道概括其传奇一生。

逐句解读
「年少平戎老学仙,表求骸骨乞生全。」年轻时平定戎患,年老后修习仙术,上表请求辞官以保全性命。首联概括由武入道的转变。

「不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田。」不堪腰间悬挂金印,已把归隐之意寄托于云西玉田。颔联写厌倦仕途向往仙道。

「旄节抱归官路上,公卿送到国门前。」抱着旄节踏上归路,公卿送到国都门前。颈联描写盛大送行场面。

「人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟。」如淮南王升天鸡犬同去,远听隔水笙歌。尾联以神话传说写出归隐者的超然脱俗。

艺术手法
以时间为线索贯穿全诗。尾联化用刘安鸡犬升天典故,「隔水烟」营造缥缈意境。

总体评价
此诗概括了唐大夫由武入道的传奇一生,表达了诗人对归隐生活的向往。

相关诗词