送人

唐 · 王建

译文

白日向西没,黄河复东流。

太阳向西落下,黄河又向东奔流。

人生足着地,宁免四方游。

人生脚踏在大地上,怎能免得了四处漂泊游走。

我行无返顾,祝子勿回头。

我前行不再回头看,祝你也不要回头。

当须向前去,何用起离忧。

应当一往无前地走下去,何必生起离别的忧愁。

但恐无广路,平地作山丘。

只怕前方没有宽广的道路,平地上也会突起山丘。

令我车与马,欲疾反停留。

让我的车马,想要快行反而停留不前。

蜀客多积货,边人易封侯。

蜀地客商多积蓄财物,边地之人容易封侯。

男儿恋家乡,欢乐为仇讐。

男儿若贪恋家乡,欢乐就会变成仇敌。

丁宁相劝勉,苦口幸无尤。

再三叮嘱互相劝勉,苦口婆心但愿没有过错。

对面无相成,不如豺虎俦。

面对面不能相互成就,不如豺狼虎豹的同伴。

彼远不寄书,此寒莫寄裘。

远方的人不寄来书信,天寒也不必寄来皮衣。

与君俱绝迹,两念无因由。

你我都将消失踪迹,两人的思念再无因由。

赏析

题解
此诗为王建送别之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微,大历进士,一生仕途坎坷。其乐府诗与张籍齐名,世称「张王乐府」,诗风平易近人,善于反映民间疾苦。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以山岳意象烘托意境,以离别之情贯穿全诗,表达了对友人的惜别之情和美好祝愿。全诗展现了王建独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「日向西没,黄河复东流。」——太阳向西没,黄河又东流
「生足着地,宁免四方游。」——人生长足以着地,宁免四才游
「行无返顾,祝子勿回头。」——我走没有返回顾,祝人不要回来头
「须向前去,何用起离忧。」——应当必须向前去,什么用起来离开忧
「恐无广路,平地作山丘。」——只恐没有广路,平地写山丘
「我车与马,欲疾反停留。」——令我车与马,想要疾反停留下
「客多积货,边人易封侯。」——蜀客人多积货,边人易封侯
「儿恋家乡,欢乐为仇讐。」——男儿恋家故乡,欢乐做仇讐
「宁相劝勉,苦口幸无尤。」——丁宁相劝勉,苦口幸没有尤
「面无相成,不如豺虎俦。」——对面没有相成为,不像豺虎俦
「远不寄书,此寒莫寄裘。」——彼远不寄书信,这寒冷不要寄送裘
「君俱绝迹,两念无因由。」——与你都绝迹,两念没有因为由

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。王建善于从日常生活中汲取诗材,以细腻的笔触和真挚的情感打动读者。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词