送迁客

唐 · 王建

译文

万里潮州一逐臣,悠悠青草海边春。

万里之遥的潮州有一位被贬谪的臣子,悠悠的青草海边正是春天来临的时节。

天涯莫道无回日,上岭还逢向北人。

到了天涯海角不要说没有回来的日子,翻过山岭还会遇到往北方去的人呢。

赏析

题解
此诗送别一位被贬谪到潮州的官员。诗人以开阔的视野写出了万里潮州之行、青草海边春天的远方景色,并以天涯有回日的鼓励安慰被贬者。

逐句解读
「万里潮州一逐臣,悠悠青草海边春。」万里之遥的潮州有一位被贬的逐臣,悠悠的青草海边正是春天。逐臣指被贬的官员。起联写出了贬所的遥远和当地的景色。

「天涯莫道无回日,上岭还逢向北人。」到了天涯不要说没有回来的日子,上了山岭还会遇到向北走的人。莫道是不要说的意思,向北人指往北方(京城方向)去的人。尾联以乐观的语气安慰被贬者——即使在最远的地方也有回京的希望。

艺术手法
全诗以空间和情感的对比见长。万里的遥远与悠悠的青草海边的美丽景色构成外在与内在的对比,莫道无回日的鼓励与上岭逢向北人的具体场景构成情感上的支持。全诗在送别的悲凉中注入了希望的力量。

总体评价
此诗以温暖的笔调送别被贬官员,诗人在同情中注入了鼓励和希望,格调悲而不衰、积极向上。

相关诗词