送裴相公上太原

唐 · 王建

译文

还携堂印向幷州,将相兼权是武侯。

又带着宰相的大印前往并州太原,将相兼任如同诸葛亮一般的雄才。

时难独当天下事,功成却进手中筹。

在时局艰难时独自担当天下的大事,功成之后又献出手中的计策。

再三陈乞罏烟里,前后封章玉案头。

再三在香炉的烟雾中向皇上陈情请示,前后的奏章堆在玉案上面。

朱架早朝立劒戟,绿槐残雨看张油。

红色架子上早朝时立着剑戟等仪仗,绿槐树下的残雨中看着张开的油布帷幕。

遥知塞雁从今好,直得渔阳已北愁。

远知边塞的大雁从今以后就安全了,一直到了渔阳以北才不再令人发愁。

边铺警巡旗尽换,山城候馆壁重修。

边防巡逻的哨所旗帜全部换了新的,山城中的驿站馆舍墙壁重新修缮。

千群白刃兵迎节,十对红妆妓打毬。

成千上万的持刀士兵列队迎接使节,十对盛装打扮的歌妓在打马球。

圣主分明交暂去,不须高起见京楼。

圣明的君主明确说只是暂时让你前去镇守,不需要再高高地建起遥望京城的楼阁。

赏析

题解
此诗送别裴相公赴任太原。诗人以宏大的笔触描绘了裴相公身兼将相之权、出镇太原的威仪和使命,从出发时的场景到边塞的展望,全面展现了一位封疆大吏的形象。

逐句解读
「还携堂印向幷州,将相兼权是武侯。」又带着宰相的堂印前往并州,将相兼任之权如同诸葛亮一般。堂印是宰相的印信,并州即太原,武侯指诸葛亮。起联以诸葛亮比喻裴相公的将相之才。

「时难独当天下事,功成却进手中筹。」在时局艰难时独自担当天下大事,功成之后又进献手中的筹码。筹指计策或兵筹。这两句写裴相公的担当和谋略。

「再三陈乞罏烟里,前后封章玉案头。」再三在香炉的烟雾中陈情乞求,前后的奏章堆在玉案上面。陈乞指向皇帝请示,这两句写裴相公在朝廷中的政务繁忙。

「朱架早朝立劒戟,绿槐残雨看张油。」红色架子上早朝时立着剑戟仪仗,绿色槐树下的残雨中看着张开的油幕。这两句写裴相公出行时的威仪和路上的景色。

「遥知塞雁从今好,直得渔阳已北愁。」远在边塞的大雁从今以后就好了,一直到了渔阳以北的地方才让人发愁。这两句展望边塞形势,暗示裴相公出镇后北方边境将更加安定。

「边铺警巡旗尽换,山城候馆壁重修。」边防巡逻的旗帜全部换新了,山城的候馆墙壁重新修缮。这两句写裴相公到任后的军事整顿。

「千群白刃兵迎节,十对红妆妓打毬。」成千上万的白刃士兵迎接使节,十对盛装打扮的妓女在打马球。这两句写迎接裴相公的盛大场面,既有军事的威严也有娱乐的奢华。

「圣主分明交暂去,不须高起见京楼。」圣明的君主明确表示只是暂时让你前去,不需要再高高地建起望京楼。尾联暗示裴相公此行只是暂镇边关,终将回到朝廷。

艺术手法
全诗以叙事为主兼有抒情,从朝堂到边塞、从出发到迎接,层次清晰。将相兼权是武侯的比喻极为有力,千群白刃兵与十对红妆妓的文武对照增添了画面的丰富性。尾联以不须高起见京楼的含蓄表达暗示裴相公的前途光明。

总体评价
此诗以宏大的叙事和丰富的细节描绘了裴相公出镇太原的盛大场面,诗人对朝堂政治和边塞军事都有深入的描写,展现了一位将相兼权的封疆大吏的完整形象。

相关诗词