送阿史那将军安西迎旧使灵榇

唐 · 王建

译文

汉家都护边头没,旧将麻衣万里迎。

唐朝的都护在边疆阵亡了,老将军穿着丧服去万里之外迎接灵柩。

阴地背行山下火,风天错到碛西城。

在阴暗之处背对着山下的火光前行,大风天里走错了路到了沙漠西边的城池。

单于送葬还垂泪,部曲招魂亦道名。

匈奴单于来送葬时也流下了眼泪,部下们招魂时都呼唤着亡者的名字。

却入杜陵秋巷里,路人来去读铭旌。

灵柩回到杜陵秋天的街巷里,来来往往的行人都在读着灵柩上写着官职姓名的旗幡。

赏析

题解
此诗为送别阿史那将军前往安西迎回旧使灵柩之作。安西指唐代安西都护府,诗中叙述了将军万里迎丧的艰辛旅程,从边塞荒漠到胡地吊唁,最后回到长安的悲壮场景。全诗充满对牺牲将士的哀悼和对将军忠义的敬仰。

逐句解读
「汉家都护边头没,旧将麻衣万里迎。」汉朝的都护在边疆阵亡了,老将军穿着麻衣去万里之外迎接灵柩。起联交代事件缘由,汉家是唐诗中代指唐朝的惯用语,麻衣即丧服,万里点出路途遥远。

「阴地背行山下火,风天错到碛西城。」在阴暗的地方背着山下的火光前行,大风天气走错了路到了沙漠西边的城池。阴地指背阴之处,碛是沙漠。这两句描写路途的艰险与环境的恶劣。

「单于送葬还垂泪,部曲招魂亦道名。」匈奴单于来送葬时还流下眼泪,部下们招魂时也呼唤着亡者的名字。这两句写胡地对牺牲将领的尊重,单于垂泪更烘托了亡者的威望和人格魅力。

「却入杜陵秋巷里,路人来去读铭旌。」灵柩回到杜陵秋天的巷子里,来来往往的行人都在读着灵柩上的铭旗。杜陵在长安附近,铭旌是灵柩上写着死者官职姓名的旗帜。尾联以路人驻足阅读铭旌的场景收束,既表现了对英雄的敬仰,也渲染了悲壮的气氛。

艺术手法
全诗以叙事为主线,按时间顺序推进:出征→路途→胡地吊唁→回到长安,结构完整如同一首叙事短歌。中间两联的对仗极为工整,阴地与风天、山下火与碛西城构成严酷环境的对照,单于垂泪与部曲招魂构成哀悼场面的呼应。尾联以铭旌被路人传读的细节收束,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以沉郁顿挫的笔调叙述了一位将军万里迎丧的悲壮故事,将战争的残酷、路途的艰辛、胡汉的尊重和故乡的哀悼融为一体,是唐代边塞诗中兼具叙事性和抒情性的佳作。

相关诗词